越凫楚乙《南史·顾欢传》

越凫楚乙

  《南史·顾欢传》

【原文】

昔有鸿飞天首，积远难亮，越人以为凫，楚人以为乙。

人自楚、越，鸿常一耳。

【今译】

从前，有一只鸿雁在极高极远的天空飞翔（昔有鸿飞天首，鸿：大雁，天鹅一类飞禽的泛称）。

因为太远（积远），人们看不清楚（难亮，亮：这里作动词，看清楚）。

一个越人说是野鸭子（以为凫，凫：野鸭），一个楚人说是小燕子（以为乙，乙：燕子）。

人尽管可以有楚越之分，人有楚国人和越国人之间的分别（人自楚越），但鸿雁总是一样的鸿雁，并没有改变（鸿常一耳）。

【赏析】

越：春秋时期的国名，在今浙江省一带。

楚：春秋时期的国名，在今湖北、湖南一带。

“越凫楚乙”同样一只飞鸿，有人认为是野鸭，some take the swan as a wild duck，有人认为是燕子 some take it as a swallow. 比喻说法不同而实质无异。

“越凫楚乙” 比喻由于主观片面，对于事物认识不清而判断错误 have a wrong judgement due to one's subjective view.

它说明，不管人们主观上怎么说，客观事物的存在是不变的。

千万买邻

    唐·李延寿《南史·吕僧珍传》

【成语故事】
南朝时期，平固侯吕僧珍非常有学问，对人谦虚诚恳，很多人都愿意与他交往。

梁武帝很欣赏大臣吕僧珍的才干，封他为左卫将军，并总管机要和宫廷禁军等事务。

吕僧珍后被任命为南兖州（在今江苏扬州）太守，吕僧珍廉洁奉公，受到人们的称颂。

有个名叫宋季雅的官员，被罢南康郡太守后，告老还乡到南兖州后，特地花了1100万的大价钱，在吕僧珍的住宅旁买下?所仅值一百万的房?。

一天，吕僧珍问他买这房子花了多少钱，宋季雅回答说，共花了1100万。

吕僧珍听了大吃一惊：“1100万！”，奇怪这房子怎么这么贵，宋季雅笑着回答说：“其中一百万是买房屋，那一千万是买好邻居。

 
“百万买宅，千万买邻” 、“千万买邻”， 为选择好的邻居不惜重金。

它启示我们，环境对一个人的影响很重要，自古以来就为有识之士所认识。孟子的母亲为孟子挑选好邻居，曾三次迁徙住处。

宋季雅为结识吕僧珍，更不惜花千万买下吕僧珍家隔壁的房屋，为的是可以与吕僧珍作邻居。“善邻”对人的吸引，由此可见一斑。