一夫当关，左思《三都赋·蜀都赋》

一夫当关 万夫莫开

    西晋·左思《三都赋·蜀都赋》

【原文】

至乎临谷为塞，因山为障。

峻岨塍埒长城，豁险吞若巨防。

一人守隘，万夫莫向。

【今译】

如果面临峡谷设立要塞（至乎临谷为塞），以深谷为关隘，以高山为屏障（因山为障）。

山岳峰峦险峻（峻岨塍埒），就犹如有了一道高峻的长城，把深险的峡谷化为了坚固的防御工事（豁险吞若巨防）。

只需一人守关隘（一人守隘），一人把守关口，成千上万的士兵也无法打开它，就别想攻破它（万夫莫向）。

【赏析】

“一人守隘，万夫莫向” one man can hold against ten thousand. 蜀地地势险要，便于防守。

“一夫当关，万夫莫开”  一个人把着关，一万个人也攻不开 if one man guards the pass，ten thousand are unable to get through.

形容关塞极为险要，易守难攻。

“一夫当关 万夫莫开” 也用作咏关塞的典故。