单刀赴会《三国志·吴书·鲁肃传》

单刀赴会

《三国志·吴书·鲁肃传》

【原文】

备既定益州，权求长沙、零、桂，备不承旨。

权遣吕蒙率众进取。

备闻，自还公安，遣羽争三郡。

肃住益阳，与羽相拒。

肃邀羽相见，各驻兵马百步上，但诸将军单刀俱会。

肃因责数羽曰：“国家区区本以土地借卿家者，卿家军败远来，无以为资故也。今已得益州，既无奉还之意，但求三郡，又不从命。”

语未究竟，坐有一人曰：“夫土地者，惟德所在耳，何常之有！”

肃厉声呵之，辞色甚切。

羽操刀起谓曰：“此自国家事，是人何知！”

目使之去。

备遂割湘水为界，于是罢军。

【今译】

（东汉末年，刘备被曹操打败，向南投奔东吴孙权。

孙权把荆州借给刘备，约定共同对抗曹操。

后来，刘备的力量逐渐壮大，取夺了西边的益州，孙权便向刘备索要荆州，而刘备拒不奉还。）

孙权要求刘备交还荆州属下的长沙、零陵、桂阳三郡，刘备以各种借口百般推托、不答应。

孙权一看索要无望，便派大将吕蒙率兵强行攻战，进攻这些地方。

刘备闻讯，亲自返回公安，派遣关羽去夺回三郡。

为了争夺荆州，刘备的部将关羽驻守襄阳，孙权的部将鲁肃驻守益阳，两军对峙，一触即发。

鲁肃邀请关羽相见、来谈判，商定双方的士兵各自停驻在百步以外的地方，只是双方的将领单刀赴会。

见面的时候，鲁肃见到关羽，谴责他说：“我们主公当初只因你们军队打了败仗，看到你们狼狈不堪，无立锥之地，才真心实意地将荆州借给你们暂且安身。现在你们已经向西夺取了益州，也没有归还荆州的意思，我们仅仅要求得到三郡，你们却也不同意，如此贪利忘义，只能为你们招来祸患。”

鲁肃的话还没说完（语未究竟），在坐有个人说：“土地应该属于有德行的人（夫土地者，惟德所在耳），哪里有永远只归属于一个国家的（何常之有）！”

鲁肃厉声呵斥他，言辞表情都非常严厉（辞色甚切）。

关羽持刀起身说：“这本是国家大事（此自国家事），这个人懂什么（是人何知）！”

就使眼色让那人离开（目使之去）。

后刘备做出了一些让步，答应以湘水为界，划出湘水以东的土地归还，于是双方退兵，蜀吴之间的紧张局面才得到缓和。

【赏析】

根据这段历史，元代杂剧（见元·关汉卿《关大王独赴单刀会》和明·罗贯中《三国演义》第66回（“吾来日驾小舟，只用亲随十余人，单刀赴会，看鲁肃如何近我。”）都据以增加了一些情节，叙述东吴的鲁肃、吕蒙、甘宁几人商议要从刘备的手中夺回荆州，鲁肃邀请镇守荆州的关羽赴宴，企图在宴会过程中以武力胁迫关羽，让蜀国交还荆州，名为宴请，却暗藏杀机。

关羽（关云长）明知危险，但毫不畏惧，只带着一口大刀和几个随从前去赴宴会（单刀赴会）。关羽在宴会上谈笑自若，驳斥了鲁肃索要荆州的要求，宴后安然返回。

赴会：去参加宴会。

后“单刀赴会”用为成语，原指三国的蜀国名将关羽，只带着一口大刀和几个随从，赴东吴的宴会。

后多用来指一个人或几个人冒险去赴危险性很大的约会，有称赞赴会者胆略的意思。用以形容孤身进入险境，处理棘手的事情。