疾风知劲草《后汉书·王霸传》

疾风知劲草

   《后汉书·王霸传》

【原文】

王霸字元伯，颍川颍阳人也。

汉兵起，光武过颍阳，遂从击破王寻、王邑于昆阳。

及光武为大司马，以霸为功曹令史，从渡河北。

宾客从霸者数十人,稍稍引去。

光武谓霸曰：“颍川从我者皆逝,而子独留。努力!疾风知劲草。”

【今译】

王霸，字元伯，是东汉颍川颖阳（今河南许昌南）人。

（王霸小时候做过狱吏，父亲见他志向远大，曾送他去长安学习过一段时间。）

光武刘秀起兵反抗王莽暴政时（汉兵起），带兵路过颍阳（光武过颍阳），（王霸便与他的朋友们去拜见刘秀，率领自己的宾客追随刘秀，说道：“将军兴义兵，窃不自知量，贪慕威德，愿充行伍。”意思就是表示愿意参加刘秀的队伍）。

刘秀高兴地接纳了王霸，王霸于是跟随刘秀在昆阳打败了王寻、王邑的部队。

王霸跟随刘秀取得了昆阳之战的胜利后，一度退回自己的故乡颍阳，后来刘秀升为司校尉，待到刘秀任大司马时，再次路过颍阳，王霸又加入到刘秀的队伍中，被任命为功曹令史（以霸为功曹令史），王霸就跟随刘秀向北渡过黄河，过河北征。

这时随从王霸一起加入刘秀队伍的几十个人，当初追随王霸的宾客（从霸者数十人），相继离去（稍稍引去），都一个个悄悄地溜跑了。

刘秀十分感慨地对王霸说：“在颍川随从我的人们（颍川从我者），现在差不多跑光了（皆逝），只有你独自留下来（而子独留）。努力吧！只有经过疾风的吹打，才知道哪些是最坚韧刚劲的草啊（疾风知劲草）！”

“疾风劲草”、“疾风知劲草”经过猛烈大风的吹扫，就能知道什么样的草是坚韧不拔 、强劲的。the strong wind reveals the strength of the grass.

在大风中只有劲草还昂然挺立 only the toughest grass can stand winds.

比喻只有历经过危难或尖锐复杂斗争的严峻考验，才知道一个人的意志与立场是否坚定。

在危难时，才能显出一个人的意志是否坚定，能否经得起考验。it is crucial hours that a man can be tested.