养鸷词并引，唐·刘禹锡《刘梦得文集》

养鸷词并引

唐·刘禹锡《刘梦得文集》

【原文】

途逢少年，志在逐禽兽。

方呼鹰隼，以袭飞走。

因纵观之，卒无所获。

行人有常从事于斯者曰：“夫鸷禽，饥则为用。今哺之过笃，故然也。”

予感之，作《养鸷词》：

养鸷非玩形，所资击鲜力。

少年昧其理，日日哺不息。

探雏网黄口，旦暮有余食。

宁知下韝时，翅重飞不得。

毰毸止林表，狡兔自南北。

饮啄既已盈，安能劳羽翼？

【今译】

我在路上遇到一位年青人（途逢少年），很喜欢打猎，专心捕捉飞禽走兽（志在逐禽兽。逐禽兽：追赶飞禽走兽，指打猎）。

他正在放开并使唤一只凶猛的猎鹰（方呼鹰隼。隼：一种凶猛的鸟），呼喝着叫它去袭击飞禽走兽（以袭飞走）。

我于是站住观望他放鹰（因纵观之。纵观：放眼远望），看了好一会儿，到最后却终于没有收获，一无所获（卒无所获）。

路过的人中（行人），有个常打猎的人（有常从事于斯者），一个经常打猎的人这时从这里经过，告诉少年说：“凶猛的猎鹰（夫鸷禽），饥饿时才能被主人使用（饥则为用），听你的话，听从使唤为你出力。如今你这个年青人却把猎鹰喂得太勤太饱（今哺之过笃），所以才这样呀，捉不到禽兽的（故然也）。”

我因此产生感慨（予感之），写了这篇《养鸷词》：（鸷：指凶猛的鸟，如鹰、雕等）

豢养凶猛的猎鹰不是为了观赏外形（养鸷非玩形），而是要借助它袭击活物的勇力（所资击鲜力，鲜：指活的猎物）。

那个年青人不懂得这个道理（少年昧其理），天天将它喂养（日日哺），从不停息（不息）。

给它到鸟窝抓雏鸟（探雏），给它用网捕捉小鸟（网黄口），从早到晚食物吃不完，早早晚晚都有剩余的（旦暮有余食）。

谁知到了放这猎鹰出去追击猎物时（宁知下韝时，韝：护臂的衣套。出猎时将猎鹰放在护臂上。打猎开始，放鹰出击，叫做“下韝”），猎鹰身体太重，翅膀无力飞不起来（翅重飞不得）。

雄鹰笨重地闪动着翅膀，停在树林外面（毰毸止林表），狡黠的兔子们自由自在地奔驰在南北东西（狡兔自南北）。

雄鹰早已吃饱了，喝够了（饮啄既已盈），又怎么会让双翅使出力气（安能劳羽翼）？

【赏析】

唐王朝后期，藩镇割据，不服从中央政令；朝廷派往讨伐藩镇的武将，平日大都高官厚禄，养尊处优，因此毫无战斗力。本篇《养鸷词》便是讽刺这种现象的。

诗中以一位不明养鸷正确办法的少年，比喻不知养兵用将之道的朝廷；

以鸷（猎鹰）的“翅重飞不得”，比喻养尊处优毫无战斗力的武将；

以自由自在毫无拘束的狡兔，比喻横行无忌的藩镇。

它启示我们养尊处优，必然无所作为。