田子方见老马，西汉·刘安《淮南子·人间训》

田子方见老马

西汉·刘安《淮南子·人间训》

【原文】

田子方见老马于通，喟然有志焉，以问其御曰：“此何马也？”

其御曰：“此故公家畜也，老罢而不为用，出而鬻之。”

田子方曰：“少而贪其力，老而弃其身，仁者弗为也。”

束帛以赎之。

罢武闻之，知所归心矣。

【今译】

田子方在路上看到一匹老马（田子方见老马于通，田子方，魏国贤人，学于子夏，为魏文候的老师）， 深有感慨，颇有感触地叹息了一声（喟然有志焉），问那牵马的人说（以问其御曰）：“这是一匹什么马（此何马也）？”

那牵马的人回答说（其御曰）：“这原是公家喂养的一匹马（此故公家畜也），因为年老体衰（老罢），而不中用了（而不为用），所以把它牵出来准备卖掉它（出而鬻之）。”

田子方说道（田子方曰）：“这匹马年轻力壮的时候，贪图它的力气（少而贪其力），现在老了就抛弃它（老而弃其身），这是有仁德的人所不愿做的（仁者弗为也）”

于是田子方用五匹丝绸把老马赎了回来（束帛以赎之）。

那些年老体病羸弱的军人听到这件事（罢武闻之，罢武：老病军人），知道自己的心愿该归附何方了（知所归心矣），都衷心地来归服。

【赏析】

本篇寓言“田子方见老马”，反映了汉王朝取得政权后，对功臣武士的刻薄寡恩。

作者以被抛弃的老马比喻少壮时曾经出过力、立过功的建功立业人。田子方买老马则是一种怜弱恤老的行为。

老臣罢武“知所归心”，它说明要不忘旧人，以仁德收服人心。