《赖古堂名贤尺牍新钞》，明·高攀龙·答刘心统侍御，

答刘心统侍御，

《赖古堂名贤尺牍新钞·  明·高攀龙·答刘心统侍御》

【原文】

天下原是一身，吾辈合并为公，即天下如一气呼吸。

何为合并为公？人人真心为君民也。

为君民心真，则千万人无不一，故曰如一气呼吸。

三晋得门下，得保障矣。

属吏最优最劣，切愿一闻。

此二项不爽，中人当不日而化；知门下心所同然也。

【今译】

普天之下原本一家（天下原是一身），我们将它合为一个公有体（吾辈合并为公），也就是说（即），天底下万物息息相通（天下如一气呼吸）。

什么是合并为一个公有体呢（何为合并为公）？合并为公就是每个人都真心诚意为君为民（人人真心为君民也）。

每个人都为君为民心真（为君民心真），如果这样，则千万人都能统一（无不一），所以说如一气呼吸（故曰如一气呼吸）。

三晋能得到您（三晋得门下），就可以得到保障了（得保障矣）。

下属的官吏谁最好谁最坏（属吏最优最劣），千万要搞清楚（切愿一闻）。

这两方面两头不失察（此二项不爽），处于最优最劣之间的人（中人），不久就会（当不日）向好的方向转化（而化）（抓两头，带中间）；想必您的想法（知门下心），也同这一样（所同然也）。

【赏析】

本文为明朝政治家、思想家、东林党领袖高攀龙复书刘心统，勉励他真心为国。

信中所说的治理部属的方法与今天我们说的“抓两头，带中间”有类似之处。