《分类尺牍新语·明·叶观·与外》

与外

《分类尺牍新语·明·叶观·与外》

【原文】

借米得五斗，幸不烦折腰，可伸十日眉头也。

无钱可沽，昨江北人送惠泉一埕，当足六日饮。

鸟言有之：“得过且过。”

丈夫不穷则不达！空乏不必萦怀，但期勿负饮食，虚度岁月而已。

【今译】

虽然家里要靠借米才能过得下去，不过还好借米过程很顺利（借米得五斗），有幸没有被刁难，用不着低三下四地去请求（幸不烦折腰），又可以过十天不愁吃的舒服日子（可伸十日眉头也）。

虽然没有钱买喝的（无钱可沽），昨天江北人送了一瓮惠泉水（昨江北人送惠泉一埕，惠泉在今无锡西郊惠泉山，称天下第二泉，水清味醇，民用以酿酒。埕： 酒瓮），可以够喝上五六天的（当足六日饮）。

子规鸟的叫声是（鸟言有之）：“得过且过。”（鸟言： 指子规鸟叫声。民间说子规叫声为“不如归去”，或者说其叫声为“催耕”，也有传言其叫声为“得过且过”）

虽然我们日子过得比较穷，但大丈夫只有历经贫穷困苦的磨炼才能腾达（丈夫不穷则不达）。

贫困不必萦(yínɡ)怀、挂怀，不要把贫穷困苦放在心上（空乏不必萦怀），只是希望不要辜负了这米和饮品（但期勿负饮食），不要虚度岁月就行了。

【赏析】

这是明代女作家叶观写给她的出门在外的丈夫陆蕙亩的信，报告家里的情况。

她不仅能安于穷困，而且能勉励自己的丈夫发奋图强，勿虚度岁月。表现了她乐观豁达的性格。