示子朔，《写心集·明·郑淑云》

示子朔

示子朔

     《写心集·明·郑淑云》

【原文】
阅儿信，谓一身备有三穷：用也颇殷，乃穷于遇；待人颇恕，乃穷于交；反身颇严，乃穷于行。

昔司马子长云：虞卿非穷愁不能著书，以自见于后世。

是穷亦未尝无益于人，吾儿当以是自励也！

【今译】

读了吾儿的信（阅儿信），你思想上要作好“三穷”的准备（谓一身备有三穷）：有满腔做事的热情，求用于世的心情很迫切（用也颇殷），就苦于没有好运气，遇不到好的机遇（乃穷于遇）；待人宽厚，以一颗诚挚宽厚的心待人（待人颇恕），就不能交上好友（乃穷于交）；苛刻的自我反省（反身颇严），就无法施展自己的才干（乃穷于行）。

 
当初司马迁曾经说过（昔司马子长云）：虞卿如果不穷愁潦倒（虞卿非穷愁），就不能著书立说（不能著书），让自己在后世留名（以自见于后世）。

 
因此穷困对人也未必没有好处（是穷亦未尝无益于人）， 吾儿应当以此自勉（吾儿当以是自励也）。

【赏析】

本文《示子朔》是一封明代女作家郑淑云，写给自己的儿子的家书，她在信中勉励儿子要做好“三穷”（“穷于遇”、“穷于交”、“穷于行”）的思想准备，并引用了西汉司马迁在《史记?平原君虞卿列传》中的：“然虞卿非穷愁，亦不能著书以自见于后世云”的典故，再次勉励儿子向在穷愁中发奋著书的古人学习，而不要为困境所压倒。

司马迁（即司马子长，子长为其字）的《史记》中有一篇《平原君虞卿列传》，讲述了战国游说之士虞卿的故事，说道虞卿在不得意的时候，著书立说，有《虞氏春秋》等传世。

司马迁在《史记》中对虞卿的评论是“虞卿非穷愁，亦不能著书以自见于后世云”，如果虞卿不曾穷困潦倒，就不可能发愤著书，从而名传后世。

 
说明了困境反而能反而能使人有所成就的道理。