与吴来之，卓人月《蕊渊集》

与吴来之

明末·卓人月《蕊渊集》

【原文】

盈盈一水，相隔不遥，而以居僻陋，鸿便甚稀，久不获布一语于左右。

然弟生平廓落迂疏。

当其不言，胸中未尝有不可言之言；及其既同而言，亦无以加于未有言之初。

此虽与吾兄交甚浅，而亦于有以知其深耳。

【今译】

我俩同住一水边（盈盈一水），相隔其实不遥远（相隔不遥），而因为住所比较偏陋（而以居僻陋），因此信写得很少（鸿便甚稀），很久没有收到只字片语（久不获布一语于左右）。

然而我平生性格散漫疏放，不拘小节（然弟生平廓落迂疏）。

我不写信说话（当其不言），并不是胸中有说不得的话（胸中未尝有不可言之言）。

如果要说（及其既同而言），也不因为比当初说话时有更多的东西要说（亦无以加于未有言之初）。

我与您虽然认识交往的时间不长（此虽与吾兄交甚浅），也应该比较了解这点吧（而亦于有以知其深耳）。

【赏析】

作者解释写信很少的原因，由个人性格转到朋友相交，最后得出相知不一定非要形诸笔墨的见解。从中真能看到作者不拘小节的疏放性格。