任事，明·江盈科《雪涛小说》

任事二则

  明·江盈科《雪涛小说》

【原文】

盖闻里中有病脚疮者，痛不可忍。

谓家人曰：“尔为我凿壁为穴。”

穴成，伸脚穴中，入邻家尺许。

家人曰：“此何意？”

答曰：“凭他去邻家痛，无与我事。”

又有医者，自称善外科。

一裨将阵回，中流矢，深入膜内，延使治。

乃持并州剪，剪去矢管，跪而请谢。

裨将曰：“簇在膜内者须亟治。”

医曰：“此内科事，不意并责我。”

噫，脚入邻家，然犹我之脚也；簇在膜内，然亦医者之事也；乃隔一壁，辄思委脚，隔一膜，辄欲分科。

然则痛安能已，责安能诿乎？

今日当事诸公，见事之不可为，而但因循苟安，以遗来者，亦若委痛于邻家、推责于内科之意。

噫！脚入邻家犹我之脚也；簇在膜内然亦医者之事也。

乃隔一壁，辄思委脚，隔一膜，辄欲分科，然则痛安能已，责安能诿乎？

今日当事诸公，见事之不可为，而但因循苟安，以遣来者，亦若委痛于邻家，推责于内科之意。

【今译】

听说里弄中有一个脚上长疮的人（盖闻里中有病脚疮者），疼痛得忍耐不住（痛不可忍），便对家里人说（谓家人曰）：“你替我在墙壁上凿一个洞（尔为我凿壁为穴）。”

洞凿好了（穴成），他便将脚伸进洞里去（伸脚穴中），一直伸入邻居家里有一尺左右（入邻家尺许）。

家里人说（家人曰）：“你这样做是什么主意（此何意）？”

他回答说（答曰）：“任凭它到邻居家去痛（凭他去邻家痛），让它在那里随便疼，不干我的事（无与我事）。”

又：

有一个行医的人（又有医者），自称精通外科（自称善外科）。

有位副将（一裨将）在战场上打仗回来（阵回），被流箭射中了（中流矢），身上中了箭，箭头深深射入皮肉肌膜里面（深入膜内）。

副将（裨将）延请这位医生去治（延使治）。

这个医生便拿出并州出产的快剪刀（乃持并州剪），剪掉了露在体外的箭杆（剪去矢管），然后要求谢金（跪而请谢），索要报酬。

副将说（裨将曰）：“箭头在皮肉肌膜里面（簇在膜内），必须赶快治疗（须亟治）。”

这位医生嘟嘟哝哝地说（医曰）：“这是内科的事情（此内科事），没有想到内外科之事一并都要求我来干（不意并责我）。”

唉（噫）！脚伸入邻居家里（脚入邻家），但那还是长在他自己身上的疼脚啊（然犹我之脚也）。箭头在皮肉肌膜里面（簇在膜内），还是医生应该做的事情啊（然亦医者之事也）。

仅仅是隔了一道墙壁（乃隔一壁），就觉得把脚痛推一边去了（辄思委脚）；隔了一层皮肉（隔一膜），就想要按内外科把责任分开（辄欲分科）。

这样把脚伸进邻居家里面，那么脚的疼痛怎么能消失呢（然则痛安能已）？

剪掉了露在体外的箭杆，留在肌肉中箭头的责任能这样推诿吗（责安能诿乎）？

现在当权的（今日当事）诸位官员大人（诸公），看到事情不好办（见事之不可为），事情不容易做便只管照旧、敷衍塞则（而但因循），苟且偷安（苟安），把责任转嫁等着后来人做，推给后来的人（以遗来者）。

这也像把疼痛的脚伸到邻居家里（亦若委痛于邻家），把留在肌肉中箭头的责任推给内科医生是一样（推责于内科之意）。

【赏析】

“任事二则”这两则故事共同说明一种社会现象，即封建官僚们不敢任事而推责诿过，对所负责任不是想办法自己去解决，而是拖拉推诿的坏办事作风。

这两则故事又各有侧重，“脚疼诿邻”病脚疮者以为把自己因长疮而疼痛的脚伸到邻居家里，就不关己事了，病脚疮者重在以邻为壑。“外科医生”这位“外科医生”竟锯开箭杆而将取出射入裨将肌肉之内的箭头说成是内科的事，医者重在推责于人。两者的形象皆荒诞而滑稽可笑。