与三好安宅书，明末·朱之瑜《朱舜水全集》

与三好安宅书

【原文】奉上粗布棉衣二件，聊以御寒而已。
以足下狷洁，不敢细帛污清节也。
诸面谈，不一。

【今译】给您送上粗布丝棉衣两件（奉上粗布棉衣二件），可以用来御寒（聊以御寒而已）。
你是个洁身自好的君子（以足下狷洁），所以不敢送精细的织品（不敢细帛），以免玷污先生您清白的节操（污清节也）。
其他的事面谈（诸面谈），在此我就不详说了（不一）。
【赏析】这封信是朱之瑜写给日本友人三好安宅的，三好安宅是朱之瑜在日本的好友，短短几句，用极平常日常生活语言，粗布、细帛的区别，表现了他们之间不落凡俗的友情。
朱之瑜，明末学者、教育家，号舜水，明代浙江绍兴府余姚县人，明末贡生。清兵南下江南后，朱之瑜积极从事抗清斗争，参加抗清复明活动，明永历十三年（1659年），朱之瑜看到清政权日趋坚固，复明无望，为了保全民族气节，毅然辞别国土，弃离故乡，东渡定居日本，流亡在外。   有《朱舜水全集》。