狼皮疗疾《况义》

狼皮疗疾

     《况义》

【原文】

狮子为百兽王。

一日病，百兽来侯安。

独狐未至，狼遂献谗曰：“我辈皆来，狐独否，诚欺王。”

狐适至，闻之，遂进问。

狮子大怒，诘后至者何。

狐日：“大王疾，百兽徒来一候安，于大王疾何瘳？小狐则遍走求良方。顷幸得，即趋前，何敢后？”

狮子更大喜，询：“何药也？”

曰：“当用生剥狼皮，乘热被大王体，立愈矣。”

狮子便搏狼，如法用之。

义曰：谗人之言，甫脱于口，剥肤之惨旋罗躬。可畏哉！

【今译】

狮子是百兽中的王（狮子为百兽王），有一天狮子病了（一日病），动物们都前来看望它，百兽恭候问安（百兽来侯安）。

独有狐狸还没有到（独狐未至），狼于是进谗言，它对狮子说（狼遂献谗曰）：“我们都来了（我辈皆来），独有狐狸不来（狐独否），它是诚心要侮辱大王（诚欺王）。”

这时狐狸恰好到来（狐适至），在门外听到了狼说的这段话（闻之），于是走进去向狮子问安（遂进问）。

狮子勃然大怒（狮子大怒），责问狐狸为什么后到（诘后至者何）。

狐狸回答说（狐曰）：“大王病了（大王疾），百兽白白前来（百兽徒来），恭候问安（一候安），对大王的病有什么作用？对您的身体痊愈又有何裨益（于大王疾何瘳）？小狐狸我是走遍各地到处寻求治病的良方（小狐则遍走求良方）。最近有幸得到了良方，刚刚拿到（顷幸得），就立即赶到大王您这里来（即趋前），哪里敢落后（何敢后）？”

狮子改为高兴，由怒转喜（狮子更大喜），便询问狐狸说：“何药也（什么药啊）？”

狐狸回答说：“应当用生剥的狼皮（当用生剥狼皮），剥完趁狼皮还是热的，趁热裹住大王的身体（乘热被大王体），病就会立刻见好，痊愈（立愈矣）。”

狮子便抓住狼（狮子便搏狼），照着这个方法做了（如法用之）。

义曰（含义是）：说谗言的人，谗人的话刚刚说出口（谗人之言，甫脱于口），剥掉皮肤的悲惨后果（剥肤之惨），便很快降临到自己的身上（旋罗躬），可怕呀（可畏哉）！



【赏析】

本则寓言中，狐狸的做法是“以其人之道，还治其人之身”。

《况义》中的这篇寓言故事“狼皮疗疾”，来源于欧洲中世纪动物寓言史诗《列那狐的故事》。它通过狼的形象说明，进谗言的人一定自食恶果。