鸽清鼠秽《况义》

鸽清鼠秽

    《况义》

【原文】

鸦、鹰意不相下，鹰夸其勇，鸦夸其群。

求判于凤。

凤曰：“优劣之实，不在言而在行。各取所获，吾为若判。”

须臾，鹰衔一鸽，鸦衔一鼠，俱置凤前。

凤曰：“何须我断？尔行自判矣。鸽清鼠秽。鹰之过鸦甚明也。”

【今译】

乌鸦、老鹰谁也不甘拜下风（鸦、鹰意不相下），老鹰夸自己勇猛（鹰夸其勇），乌鸦夸自己合群（鸦夸其群）。

乌鸦、老鹰一起到凤凰那里请求凤凰判断他俩谁高谁下（求判于凤）。

凤凰说（凤曰）：“谁优谁劣的实质（优劣之实），不在言语而在实际行动（不在言而在行）。你们俩各自取来猎获物（各取所获），我为你们若判断（吾为若判）。”

一会儿（须臾），老鹰衔着一只鸽子（鹰衔一鸽），乌鸦衔着一只老鼠（鸦衔一鼠），都放在凤凰的面前（俱置凤前）。

凤凰说（凤曰）：“何必要我判断呢（何须我断）？你们的行动就已经给你们自己作了判断（尔行自判矣）。鸽子清高（鸽清），老鼠污秽（鼠秽）。老鹰超过乌鸦非常明显啊（鹰之过鸦甚明也）。”

【赏析】

一个人品质如何，不在于自我夸耀，而在于他的某些典型的行为。

有时候行为举止便可暴露一个人的品行是优是劣。