瞽者，明·赵南星《笑赞》

瞽者

    明·赵南星《笑赞》

【原文】

二瞽者同行，曰：“世上惟瞽者最好，有眼人终日奔忙，农家更甚，怎得如我们清闲一世。”

适众农夫窃听之，及假为官人，谓其失于回避，以锄把各打一顿而呵之去。

随后复窃听之，一瞽者曰：“毕竟是瞽者好，若是有眼人，打了还要问罪。”

赞曰：北方瞽者叫做先生，自有好处，世上欺天害理，行凶作霸，俱是有眼人，无一瞽者。只看这些农夫，扮作假官，擅自打人，如此事瞽者却做不出来，此便胜似有眼人也。

【今译】

有两个盲人一起走路时（二瞽者同行，瞽 gǔ 者:盲人），说：“世界上只有我们瞎子最好（世人惟瞽者最好），那些眼睛能看见东西的人（有眼人），整天要奔波忙碌（终日奔忙），农夫们就更苦了（农家更甚），怎么如我们一辈子清闲快乐（怎得如我们清闲一世）？”

说这话时，刚好被一群农夫听见（适众农夫窃听之）。

农夫们听了两盲人说的话，于是，农夫们假装是当官的（乃假为官人）从这里路过，说两个盲人挡住了官家的路，不回避有失礼仪（谓其失于回避，失于回避：封建社会官吏出行，前面有开道的，平民应该让路回避）。

农夫用锄头把儿将两个盲人各打了一顿（以锄杷各打一顿），并大声发怒地喝斥着叫他们快滚开，把两盲人轰走了（而呵之去）。

农夫们又悄悄随在他们身后（随后），听他们说什么（复窃听之）。

其中一个盲人对同伴说（一瞽者曰）：“还是我们盲人好（毕竟是瞽者好），要是眼睛能看见的人（若是有眼人），刚才被打之后（打了），还要判罪呢（还要问罪）。”

赞曰（作者评价说）：

北方管盲人（瞽者）叫做先生，盲人自有盲人的好处，他们易于满足、能忍自安。

世界上欺天害理，行凶作恶的那些人，都是有眼睛的人，没有一个是盲人（无一瞽者）。

单单看这些农夫，扮作假官，擅自打人，这样的事情（如此事），盲人（瞽者）却是做不出来的，这就胜过有眼睛的人，此便强过眼睛能看到东西的人。

【赏析】

这则笑话，读罢固然可笑，掩卷却能引人深思。

作者意在批评行凶作恶的有眼人，目的在于揭露“有眼人”的“欺天害理、行凶作霸”的行为，并肯定盲者的忍受与自慰，赞扬了瞽者易于满足，与能忍自安的品质。

但我们从“瞽者”故事中却能够看到盲者麻木状态和自我解脱，麻木萎缩的可悲的“阿Q精神”。