山中遇虎，明代《况义》

山中遇虎

明代《况义》

【原文】

一老翁与少年友。

一日偕出，道由山中，遇虎咆哮前来。

少年急缘树上避之。

老翁彷徨莫措，偃卧佯死，虎环回嗅且疑，遂弃去。

其少年异而叩曰：“何为者耶？迫而嗅，迟疑不食尔。”

老翁笑曰：“非嗅非疑，只为我密语：'若等切勿与交。'”

【今译】

一位老人与一位青年人交了朋友（一老翁与少年友）。

有一天（一日），两人同出（偕出），路过山中（道由山中），他们进入大山中，在山林里遇见一只老虎咆哮着向他们扑过来（遇虎咆哮前来）。

这位青年人（少年）急忙沿着树干爬上去（急缘树上）躲避老虎（避之）。

老人（老翁）犹豫间（彷徨）手足无措（莫措），便就地躺下僵卧在地上（偃卧），装死（佯死），老虎环绕着老人边走边嗅（虎环回嗅），疑疑惑惑（且疑），慢慢终于放弃老人走开（遂弃去）。

这位青年人（其少年）惊异地向老人询问说（异而叩曰）：“那老虎为什么会这样呢（何为者耶）？挨近您嗅了又嗅（迫而嗅），却迟迟疑疑不吃掉您（迟疑不食尔）。”

老人笑着回答说（老翁笑曰）：“它不是嗅我疑我（非嗅非疑），只是对着我悄悄地说（只为我密语）：'这种人（若等）切莫（切勿）与他交朋友（与交）。'”

【赏析】

本则寓言是在说明，不能共患难的朋友，不是真朋友。