没在肚里，明·冯梦龙《笑府·腐流》

没在肚里

   明·冯梦龙《笑府·腐流》

【原文】

一秀才将试，日夜忧郁不已。

妻乃慰之曰：“看你作文，如此之难，好似奴生产一般。”

夫曰：“还是你每生子容易。”

妻曰：“怎见得?”

夫曰：“你是有在肚里的，我是没在肚里的。”

【今译】

有个秀才将参加考期（一秀才将试），成天发愁，情绪忧郁（日夜忧郁不已）。

他的妻子就安慰他说（妻乃慰之曰）：“看你写文章（看你作文），竟然这样困难（如此之难），好像我生孩子一样（好似奴生产一般）。”

丈夫说（夫曰）：“还是你们女人生孩子容易（还是你每生子容易，你每：你们）。”

妻子疑惑不解，说（妻曰）：“何出此言，你为什么这样说，怎见得我生孩子比你写文章容易呢？”

丈夫说（夫曰）：“你们生孩子时是肚子里有孩子（你是有在肚里的），我写文章时却肚子里没有东西啊（我是没在肚里的）。”

【赏析】

本则寓言讽刺不学无术、胸无点墨的人。