棘《杂著十种·寓言·清·王晫·棘》

王晫·棘

《杂著十种·寓言》

【原文】

终南之山，有棘盈径。

骨柔而刺密，触之者恒胶结不可解， 不受伤不已。

人畏其刺，咸迂其途避之。

一人义形于色，褰裳而入，欲节节而断之。

孰知左断于指，而右曳于臂，下钩其裙，上牵其袖，惫已甚。

君子曰：“斯人之疾恶是矣，疾之而不以其道，苟持斧斤，求其本而刈之，何棘不去？”

【今译】

终南山的路上长满了荆棘（终南之山，有棘盈径）（终南：又称终南山，秦岭山峰之一，在陕西西安市南）。

荆棘的枝条柔软（骨柔），但上面有密密麻麻的刺，刺尖而且密集（刺密），触碰上它的人经常被它们缠住（触之者恒胶结，胶结：缠绕、粘住），不能解脱（不可解），非受伤不可（不受伤不已）。

人们害怕荆棘身上的刺（人畏其刺），经过时都绕道、曲折绕远（咸迂其途）避开（避之）。

一个人正义之气现于神色（一人义形于色），露出义愤的样子，提撩着衣裳钻了进去（褰裳而入，蹇(qiān)：撩起，把衣服提起来），想一节一节地把它们折断（欲节节而断之）。

谁知（孰知）左边折断了他的手指（左断于指），右边却拖缠住了他的胳膊（而右曳于臂），下边钩住了他的下衣（下钩其裙），上边牵拉住他的衣袖（上牵其袖），片刻时间就已经弄得他疲惫不堪（惫已甚），极度疲乏无力了。

君子说:“这个人憎恶荆棘，疾恶如仇（斯人之疾恶），这人痛恨害人的东西是对的（是矣），憎恶荆棘（疾之），却不能用适当的方法去铲除它（而不以其道），如果拿一把斧子（苟持斧斤），找到它的根（求其本），从荆棘的根部割断它（刈之，“刈”同艾，割），那么还有什么荆棘不能铲除的呢（何棘不去）？”

【赏析】 

文中一人义形于色，他对荆棘刺人而迫使人们绕远道，这一现象愤愤不平，正义之气现于神色，他勇于对类似于棘那样的坏事物作斗争，这种疾恶如仇的精神是对的，但要善于斗争。

“疾之而不以其道”意思是“痛恨荆棘，斩棘却不用正确的方法”，因为斩棘采用了不了正确的方法，所以他才会疲惫不堪，自食恶果。

这个故事告诉我们，解决问题应该用正确的方法，找到它的根源，而不能只凭有正义之气。