踏香堤，明·祁彪佳《祁彪佳集·寓山注》

踏香堤

明·祁彪佳《祁彪佳集·寓山注》

【原文】

园之外堤为柳陌，园之内堤为踏香。

踏香堤者，呼虹幌所由以渡浮影台也。

两池交映，横亘如线，夹道新槐，负日俯仰。

春来士女联袂踏歌，屐痕轻印青苔，香汗微醺花气，以方西子六桥，则吾岂敢。

惟是鉴湖一曲，差与分胜耳。

【今译】

园林的外堤是柳陌（园之外堤为柳陌），园林的内堤为踏香堤（园之内堤为踏香）。

踏香堤就是由呼虹幌通向渡浮影台的那条堤（踏香堤者，呼虹幌所由以渡浮影台也）。

（从作者眼中看去，柳陌、呼虹幌、浮影台，两池碧水与踏香堤交相呼应）

两池碧水交相呼映（两池交映），中间踏香堤横伸如一条线（横亘如线），踏香堤上是新槐飘香（夹道新槐），俯仰映日（负日俯仰），美不胜收。

每到春天（春来），男男女女（士女）携手牵衣（联袂），踏着歌儿，来到踏香堤舞袖踏歌。

屐痕轻轻印在青苔上（屐痕轻印青苔），在青苔上留下脚印一串串，花香幽微，又杂以舞女香汗，香汗与花香交融四溢（香汗微醺花气）。

我不敢（则吾岂敢）把这里与西湖六桥胜景相比（以方西子六桥，西湖，又称西子湖；六桥，指苏堤上的“映波”、“锁澜”、“望山”、“压堤”、“东浦”、“跨虹”等六座桥）。

只是勉强与曲折回环的鉴湖，一分高下罢了（惟是鉴湖一曲，鉴湖一曲：鉴湖的曲折回环处。鉴湖，即镜湖，故址在浙江绍兴西南，因此绍兴又有鉴湖之别称）

差与分胜（一分高下）。

【赏析】

作者祁彪佳倾注了不少心血去构划、经营，又亲自动手修筑、整理，对他亲自营构的园林情有独钟，对于他的寓山显然有着浓厚的特殊感情，每一处景观都烂熟于心。

所以这里写踏香堤之美之趣，得心应手，挥洒自如。

他以“踏香堤”比诸西湖六桥，又比诸鉴湖一隅（鉴湖曲折回环处），以为其美不在诸方名胜之下，其自珍自得之意隐约传出。