与门人卞伏生，明·王佐《南牖日笺》

与门人卞伏生

   明·王佐《南牖日笺》

【原文】

白璧之瑕，人孰无之？又谁掩之？是故君子宁为人所指点，不为人所包容。

蔽覆遮羞，无由洁净 ——— 此犹穿窬小人也，而曰“学”，焉取矣？

【今译】

 一些小缺点和小错误（白璧之瑕），谁又没有呢（人孰无之）？谁又去掩盖它呢（又谁掩之）？

所以君子宁愿为人们所指点（是故君子宁为人所指点），接受别人的批评，也不愿让人包容自己的缺点（不为人所包容）。

掩饰自己的缺点和错误（蔽覆），遮住自己的羞耻之处（遮羞），使自己显得很纯洁无暇（无由洁净） ——— 这就好像是一种盗窃行为（此犹穿窬），是小人（小人也）。

可是竟然说这就是学习（而曰“学”），能说这就是学习吗（焉取矣）？

【赏析】

本文《与门人卞伏生》作者明·王佐（明朝户部尚书），向自己的学生指出：谁都会有一些小缺点和小错误（白璧之瑕），不必去掩盖它，掩饰自己的过错，就像盗窃行为一样，都是一种自欺欺人的恶习。

这对于一些喜欢涂脂抹粉用漂亮的言词掩饰自己的过失和错误、文过饰非的人，无疑是一种有力的针砭。