半日闲，明·冯梦龙《古今谭概》

半日闲

明·冯梦龙《古今谭概》

【原文】

有贵人游僧舍，酒酣，诵唐人诗云：“因过竹院逢僧话，又得浮生半日闲。”

僧闻而笑之。

贵人问僧何笑，僧曰：“尊官得半日闲，老僧却忙了三日。”

【今译】

有一个当官的人（贵人），游览寺庙（游僧舍），后与僧人们一起进餐，他喝酒喝得半醉半醒十分尽兴、畅快时（酒酣），为了显示自己的雅士性情，就当着僧人的面，背诵起唐人的两句诗（诵唐人诗，唐人：指唐代诗人李涉，此处两句诗出自李涉的《题鹤林寺僧舍》）：“因过竹院逢僧话，又得浮生半日闲（难得在这纷扰的世事中暂且得到片刻的清闲）。”

僧人们听了都笑他（僧闻而笑之）。

（僧人们的“笑”想必是一种苦笑，一种嘲笑）

那当官的（贵人）问僧人们为何发笑（问僧何笑）。

僧人说：“尊官得半日闲（您大官老人家得了半日清闲），老僧却忙了三日（我们和尚们却忙了三天了）。”

【赏析】

这则笑话，叙述和对话都很简练，却平中见奇，简约含蓄，十分生动，讽刺了达官贵人附庸风雅又劳民伤财的所谓“偷闲”。

它也很耐人寻味：为了这位贵人的“半日闲”半日闲游，僧人们整整忙了三天，我们不难想见僧人为其买酒做菜、烧茶水备点心、打扫禅房、跑前跑后的情景，生动形象。