与大儿书，明·卓发之《漉篱集》

与大儿书

    明末清初·卓发之《漉篱集》

【原文】

古人言生子才俊，未必可喜。

此是何意？家有才俊之子，是人生第一可喜事，何以反有此言？

时时回想此言，则一切矜夸自喜也，意爽然有失。

只此便是得力处，无俟他人策励也。

又知此乃真实伤感之言，非是爱彼愚痴子弟。

正向才俊人顶门上下一针，睡梦中劈面一喝，迫拶他再进一步耳。

【今译】

古人说生才华俊发的儿子（古人言生子才俊），未必是件喜事（未必可喜）。

这是什么意思呢（此是何意）？家里有一个才华俊发的儿子（家有才俊之子），是人生第一大喜事（是人生第一可喜事），为什么反而说未必是件可喜事呢（何以反有此言）？

每当想起这句话（时时回想此言），一切自矜、自夸、自喜（则一切矜夸自喜也），就会把握不准，若有所失（意爽然有失）。

这才是收到效力的地方（只此便是得力处），不要等到别人来鞭策鼓励（无俟他人策励也）。

我又知道这是一句真实的伤感的话（又知此乃真实伤感之言），不是说哪个人喜欢有个愚蠢痴呆的孩子（非是爱彼愚痴子弟）。

这正如向所有有才华的人的顶门上扎一针（正向才俊人顶门上下一针），睡梦中当头一喝（睡梦中劈面一喝），逼迫他不断努力上进罢了（迫拶他再进一步耳）。

【赏析】

作者悟出“生子才俊，未必可喜”的道理，以此鞭策子弟，语重心长敦敦教诲，提醒告诫子弟不要以自己的聪明才华而自矜沾沾自喜、自夸自我满足，而是要努力上进。

先天的天赋固然重要，后天的努力更加重要。

卓发之，明末清初著名的文学家和画家，有《漉篱集》。