暴富，明·冯梦龙《广笑府·偏驳》

暴富

       明·冯梦龙《广笑府·偏驳》

【原文】

人有暴富者，晓起看花，啾啾称疾。

妻问何疾，答曰：“今早看花，被蔷薇露滴损了，可急召医用药。”

其妻曰：“官人，你却忘了当初和你乞食时，在苦竹林下被大雨淋了一夜，也只如此。”

【今译】

有个突然发财的人（人有暴富者），早晨起床后看花（晓起看花），他早上起来在园子里赏花，看着看着突然哼哼唧唧、有气无力地说自己有病（啾啾称疾，啾啾：象声词，多指鸟或虫细弱的叫声）。

他的妻子问他是什么病（妻问何疾），他回答说：“今早看花，被蔷薇露滴损了，可急召医用药（今天早晨看花，被蔷薇花上滴下来的露水打坏了，被露水给滴伤了一下，要赶紧请医生开药）。”

【赏析】

暴富者在穷困的时候，在苦竹林里（苦竹：竹的一种，矮小而节长，其笋苦）被大雨淋了一夜也没觉得怎样，并不在意，被大雨打湿了一个晚上也没那么当回事。

而在他暴富后，就娇气起来，娇贵得不得了，沾点露水，身上被露水打了一下，受了那么一丁点儿、微不足道的损伤就叫疼，呻吟着要妻子赶紧把医生请来给他看病。

本则寓言讽刺暴富后自视娇贵，娇柔造作的人。