义鹊，宋·林昉《田间书·杂言》

义鹊

  宋·林昉《田间书·杂言》

【原文】

大慈山之阳有拱木，上有二鹊，各巢而生子者。

其一母为鸷所搏，二子失母，其鸣啁啁；其一方哺子，若见而怜之，赴而救之，即衔置一处哺之，若其子然。

 噫！鹊，禽属也，非有人性也，乃能义如此，何以人而不如鸟乎。

【今译】

在大慈山的南坡上（大慈山之阳），有一棵合抱粗的大树（有拱木，拱木：两臂合围的树木），树上有两只喜鹊（上有二鹊），这两只喜鹊在树上各自做了窝（各巢），然后各自生了小喜鹊（生子）。

其中一只母喜鹊被凶猛的老鹰抓去了（其一母为鸷所搏），它窝里那两只可怜的小喜鹊失去了母亲（二子失母），伤心得啁啁直叫（其鸣啁啁）那声音十分凄凉。
另一只母喜鹊正在喂养自己的小喜鹊（其一方哺子），见到这种情况，可怜它们 （若见而怜之），便飞过去救这两只失去母亲小喜鹊（赴而救之）。
这只母鹊把它们衔到自己的窝里，与自己生的小喜鹊一起喂养（即衔置一处哺之），就像对待自己的孩子一样（若其子然）。
唉，喜鹊只是一种鸟，是没有人性的，尚能义务地哺育邻居母鹊遗留的孤儿，如此讲仁爱、仁义，有人性，为什么有些人甚至连鸟都不如呢（噫！鹊，禽属也，非有人性也，乃能义如此，何以人而不如鸟乎）?

（而有些人却毫无人性，不仁不义，因此，他们连禽兽都不如。）