明·徐日久·复钱长人，《明二百名家尺牍》

复钱长人

《明二百名家尺牍·明·徐日久·复钱长人》

【原文】

忽见花间甚灼，取其最红者掐之，汁乃不红；其染红之至者为红花，花则未始红也。

至染色之初，浓汁尚弃之无所用，至洗之漉之，而后真红始出。

然则红者，花之所未尝有也。

为文而不加以洗漉，求其艳如花，难矣！

【今译】

忽然看见花儿朵朵绽放，开得很鲜艳（得忽见花间甚灼），把最红的那朵掐下来（取其最红者掐之），这最红花朵的汁液也不是太红（汁乃不红）。

最红的染料是红花的汁液做成的（其染红之至者为红花），而红花的汁液本身开始并不红（花则未始红也）。

在刚染色的时候（至染色之初），浓浓红花的汁液是没有什么用的（浓汁尚弃之无所用），必须经过洗一下过滤一下（至洗之漉之），这之后真正的红色才出来（而后真红始出）。

然而这种经过了洗漉的真正红（然则红者），是花本身所没有的（花之所未尝有也）。

做文章（为文）而不仔细提炼过滤（加以洗漉），想要文章美丽如花（求其艳如花），真是太难了（难矣）！

【赏析】

最红的染料是红花的汁液做成的，红花浓浓的汁液必须经过洗一下（洗之）过滤一下（漉之），这之后真正的红色才出来（而后真红始出）。作者借这一日常的生活现象来论作文道理，浅显明白又极富启发意义。

徐日久（1571—1628），字子卿，浙江西安县（今属浙江衢州市）人，明万历三十八年(1610)进士。著有《子卿近业》、《巡海实录》、《历代史抄》等。