示儿燕，明·孙枝蔚《溉堂文集》

示儿燕

    明末清初·孙枝蔚《溉堂文集》

【原文】

初读古书，切莫惜书；惜书之甚，必至高阁。

便须动圈点为是，看坏一本，不妨更买一本。

盖惜书是有力之家藏书者所为，吾贫人未遑效此也。

譬如茶杯饮碗，明知是旧窑，当珍惜；然贫家止有此器，将忍渴忍饥作珍藏计乎？

儿当知之！

 【今译】

一开始阅读古代书籍时（初读古书），千万不要珍惜书（切莫惜书）, 过分爱惜书籍，太珍惜古书了（惜书之甚），就必定把书束之高阁（必至高阁），存放起来而舍不得去读它。

看书时，必须随手在书上加圈加点，圈出重要内容，点评文意，读书必须动手用笔圈点（便须动圈点为是），书看坏了（看坏一本），不妨再买一本。

爱惜书籍是有财力的藏书者们做的事（盖惜书是有力之家藏书者所为），有钱的人家为了收藏书而去爱惜书籍，我们不富有的人不必去效仿他们的这种做法（吾贫人未遑效此也）。

这就好比茶杯和饭碗（譬如茶杯饮碗）， 明知道它是古代传下来的瓷器（明知是旧窑），应当珍惜；然而家里穷，只有这瓷器（然贫家止有此器），难道还忍住口渴和饥饿不吃不喝，舍不得用而把杯碗珍藏起来吗（将忍渴忍饥作珍藏计乎）？

儿子，你应当知道这些（儿当知之）！

这篇父亲教育儿子读书“切莫惜书”，不须“惜书”而舍不得读书、舍不得在书上涂画，起笔突兀特意强调了读书必须动手用笔圈点，看坏了不妨再买一本。

后面“旧窑”的比方，把道理平实说出，才使人恍然有悟。

说明书是用来读的，读书是为了获取知识，要务实求知；藏书然而不读实际上是一种奢侈，是有财力的人装点斯文。