露水桌子，明·冯梦龙《笑林》

露水桌子

    明·冯梦龙《笑林》

【原文】

一人偶于露水桌子上以指戏画“我要做皇帝”五字。

仇家见之，即掮桌赴府，首彼“谋反”。

值官府未出，日光中，露水已灭迹矣。

众问：“汝掮桌至此何为？”

答曰：“我有桌子一堂，特把这张来看样，不知老爷要买否？”

 【今译】

有一个人不经意地在洒满露水的桌子上（一人偶于露水桌子上），和着露水用手指开玩笑地写了（以指戏画）“我要做皇帝”五个字，闹着玩。

恰巧这字被他的一个仇家看见了，没想到这一幕被仇家瞧见，那仇家当即用肩扛着桌子，就把桌子背往官府（即掮桌赴府），前往官府去告发，出面告那个人谋反（首彼“谋反”）。

恰巧这天官府未开门升堂（值官府未出），太阳又渐渐地大了起来，阳光中（日光中），桌子上的露水被太阳晒干了，露水一干，字也就消失了（已灭迹矣），桌上字迹全无，痕迹都没了。

围观的人见他带着一张桌子，都好奇地问（众问）：“汝掮桌至此何为（你把一张桌子搬到官府这里来干什么）？”

那仇人没有了证据，不好回答，只好谎称说道：“我有桌子一堂，特把这张来看样，不知老爷要买否（我有一屋子这样的桌子，今天特地背这张来，给老爷看看样子，拿这张来做样子，不知官老爷要不要买）？”

【赏析】

“露水桌子”仇家为了使告发证据充足，扛起用露水写着“我要做皇帝”字的桌子前往官府。可惜天公不作美，恰逢这时官府未开门升堂，而太阳却将露水晒干了，证据没有了，他告发愿望也落了空。围观的人们都感到十分奇怪，大清早为什么“掮桌至此”，仇家十分尴尬，因为没有了告发的证据，便随机应变地回答说：“我有很多这样的桌子，扛来这张作为样子，不知老爷要买不？”

故事中“仇家”居心险恶，时刻盯住别人的一言一行，伺机抓住人的把柄，必欲置人于死地而后快。这人最后只落得个自我解嘲。

这则笑话利用露水的湿而复干，一张一弛，有惊无险，画出了揭发诬告，伺机害人者的嘴脸。