与孙豹人，《赖古堂名贤尺牍新钞（明末清初·雷士俊）·与孙豹人》

与孙豹人

《赖古堂名贤尺牍新钞·（明末清初·雷士俊）与孙豹人》

【原文】

妆奁过盛，或仁兄爱子情须如此；而律以往来之礼，不应独厚如此也。

惊愧兼至！

此后一切享婿、省女诸事，乞痛为节约，缘我辈纳身穷途，作事不可不量力，而道已在是。

与其畏见笑于乡人，不若求免讥于贤者也。

秀才酸言，却亦至当，仁兄终不听从耶？

【今译】

亲家孙豹人您给女儿的嫁妆太丰厚了（妆奁过盛），这么做或许是出于怜爱女儿，这可以表明您对女儿的爱是多么深（或仁兄爱子情须如此）。

而从往来之礼的规矩看（律以往来之礼），不应这么丰厚（独厚如此也）。

您这样做让我感到惊慌和惭愧（惊愧兼至）！

今后凡是赠礼物给女婿、以及看女儿的一些省亲之事（此后一切享婿、省女诸事），希望一定要能力行节约（乞痛为节约）。

因为我们都立志不做官（缘我辈纳身穷途），作事不能不考虑自己的经济能力（不可不），一定要量力而行（量力），处世应遵循的准则也正在此（而道已在是）。

与其害怕因为节俭让乡下人见笑（畏见笑于乡人），不如力求不要让贤能的君子讥笑（不若求免讥于贤者）。

我这是秀才的迂腐之言（酸言），但却是中肯恰当（却亦至当），亲家孙豹人（仁兄）您竟能不听么（终不听从耶）？

本文为作者雷士俊给他的亲家孙豹人的信，恳求亲家节俭办事，不应害怕别人的讥笑，而为女儿的婚事置备过于丰厚的嫁妆。

说理浅显朴实，今天仍有现实意义。

雷士俊（1611-1668），明末清初诗文家。字伯吁，世称艾陵先生。先世陕西泾阳人，居江都之艾陵湖。幼补诸生。明末关中战乱，避居扬州，与孙豹人相善。入清，弃诸生，筑室艾陵湖上，闭门著书， 贫老负气，悲愤得疾以卒。 著有《艾陵诗文钞》。