嘲富人为贼，明·阙名《博笑珠玑》

嘲富人为贼

    明·阙名《博笑珠玑》

【原文】

昔一人出外为商，不识字。

舡泊于江心寺边，携友游寺。

见壁上写“江心赋”三字，连忙走出，唤舡家曰:“此处有‘江心贼’,不可久停。”

急忙下舡。

其友人曰:“不要忙，此是‘赋’，不是'贼’。”

其人摇头答曰:“富便是富，有些'贼'形。”

【今译】

从前，有个人不太识字，一次他乘船出外经商（昔一人出外为商）。

他乘的船停靠在江心寺边（舡泊于江心寺边），便与朋友一起下了船，到江心寺游览（携友游寺）。

游江心寺（江心寺，寺名）时，他见峭壁上写着“江心赋”三字，于是就急忙从寺里跑出来（连忙走出），回到船上，叫船家（唤舡家），说:“这个地方（此处）有‘江心贼’,不可久停。”

说着，连忙下了船（急忙下舡）。

他的朋友（其友人）对他说:“不要忙，此是‘赋’，不‘是贼’（不要慌忙，休要担心，那峭壁上写着的这字（此字）是‘赋’，不是‘贼’字）。”

那人摇摇头，回答说:“富便是富，有些'贼'形（富倒是富，却有些‘贼’的像）。”

【赏析】

本篇借“赋”与“富”同音、与“贼”形近，典故“嘲富人为贼”嘲讽有钱人都像贼。

篇末一语：“富便是富，有些'贼'形（富倒是富，却有些‘贼’的像）。”

讽刺富人取得财富的手段像贼一样是不正当的、可耻的。