鹤媒歌，唐 · 陆龟蒙《甫里集》

鹤媒歌

   唐 · 陆龟蒙《甫里集》

【原文】

偶系渔舟汀树枝，因看射鸟令人悲。

盘空野鹤忽然下，背翳见媒心不疑。

媒闲静立如无事，清唳时时入遥吹。
裴回未忍过南塘，且应同声就同类。

梳翎宛若相逢喜，只怕才来又惊起。

窥鳞啄藻乍低昂，立定当胸流一矢。
媒欢舞跃势离披，似谄功能邀弩儿。

云飞水宿各自物，妒侣害群犹尔为。

而况世间有名利，外头笑语中猜忌。
君不见荒陂野鹤陷良媒，同类同声真可畏。

【今译】

我偶尔把渔船系在洲边的树上（偶系渔舟汀树枝），看到猎人射鸟，心里非常伤悲（因看射鸟令人悲）。

一只野鹤在空中盘旋飞翔（盘空野鹤），忽然飞下（忽然下），它没有瞧见隐蔽起来，隐伏着准备射击的猎人，只瞧见与自己同类的鹤媒，心中没有怀疑（背翳见媒心不疑）。

鹤媒悠闲安静地站着（媒闲静立），装出安全无事的样子（如无事），还发出清亮的叫声（清唳），时时呼唤与其同类的野鹤。

野鹤徘徊了一阵（裴回），恋恋不忍心离开飞走（未忍过南塘），于是发出应和声来回应鹤媒，并靠近与它同类的鹤媒（且应同声就同类）。

鹤媒梳理翅膀（梳翎），好像因为相逢而欢喜（宛若相逢喜），唯恐野鹤才来又被惊起飞离（只怕才来又惊起）。

野鹤于是在塘边窥探游鱼（窥鳞），啄食水草（啄藻），头忽昂忽低（乍低昂），很放松，毫无警惕；等它刚站定（立定），猎人一箭向野鹤的胸膛射击（当胸流一矢）。

鹤媒舒展翅膀欢舞跳跃（媒欢舞跃），似乎向射箭人邀功谄媚（似谄功能邀弩儿）。

鹤媒与野鹤，一个在水边住，一个在云中飞（云飞水宿），本来各自独立（各自物）；鹤媒却妒嫉自己的朋友和同类，妒侣害群，做出这种行为（犹尔为）。

更何况人世间还要争名夺利（而况世间有名利），表面上常常满脸笑容，互相谈笑（外头笑语），内心却充满了猜忌（中猜忌）。

您没有看见吗（君不见）？荒凉的水塘边（荒陂），野鹤被鹤媒陷害（野陷良媒），同一种物类（同类），同一种叫声（同声），却真正可畏（真可畏）。

【赏析】

鸟媒，猎人专门驯养的一种鸟，猎人捕猎时利用鸟媒引诱同类。

中晚唐时期，党争激烈，中途变节而陷害同志者往往而有之，这些中途变节者颇似鸟媒，妒侣害群，所以鸟媒成了诗人们关注的题材。

诗人陆龟蒙借鹤媒引诱坑害同类的故事，“同一种物类（同类），同一种叫声（同声），却真正可畏（真可畏）”，揭露卖友求荣的社会败类。

本篇《鹤媒歌》提醒人们应警惕社会的险恶，应谨慎择友。

本篇诗歌用交叉对比的手法来描写野鹤和鹤媒的形态，艺术效果良好。

陆龟蒙（？—约881年），字鲁望，号甫里先生，长洲（今江苏省苏州）人，唐代诗人、农学家。