巡检傲妻，清末·俞樾《一笑》

巡检傲妻

   清末·俞樾《一笑》

【原文】

有官巡检者，傲其妻曰：“我与巡抚匹也。”

一日，巡抚过其境，妻从而瞷之，则伏谒于道左。

归而怒其夫曰：“汝绐我也。”

巡检曰：“此我敬客耳。若我至彼，彼亦如此。”

【今译】

有个人在县令手下做巡检官（有官巡检者）（巡检，官名，明清时为县令的属官）。

巡检在他的妻子面前骄傲地（傲其妻）说：“我与巡抚匹也（我的官职与巡抚相当）。”

（巡抚，官名，清代为一省的行政长官）。

一天，巡抚正经过他们的县（过其境），巡检的妻子跟着前去窥视（从而瞷之），见丈夫跪在路旁拜见巡抚（伏谒于道左）。

回家以后妻子愤怒地责问她的丈夫（归而怒其夫）说：“汝绐我也（你欺骗我呀）。”

巡检说：“此我敬客耳。若我至彼，彼亦如此（这是我的敬客，如果我到了他那里，他也是这样敬我）。”

【赏析】

“巡检傲妻”讽刺自欺欺人的伪君子。

俞樾（1821 —1907），字荫甫，浙江省德清县城关乡南埭村人。清末著名学者、文学家、书法家。