不复生卵，《况义》

不复生卵（蛋）

    《况义》

【原文】

昔有嫠妇。

家养母鸡，酷瘦也，但日日卵生不辍。

嫠妇意：“此鸡痩，然而日生一卵；令得壮，必复倍生无疑。”

遂厚养之。

已而果肥，然自是不复生一卵矣。

嫠妇叹曰：“费食废卵，而败我鸡哉！”

义曰：贫穷之人善日生，富豪之人绝其德。

【今译】

从前有一个寡妇（昔有嫠妇）。

家里养着一只母鸡，这只母鸡很痩很痩的（酷瘦），但每天都下一个蛋（日日卵生），从不间断（不辍）。

寡妇心想（嫠妇意）：“此鸡痩，然而日生一卵；令得壮，必复倍生无疑（这只母鸡很瘦，然而却能每天下一个蛋；如果将它喂得肥壮，必然能双倍生蛋无疑）。”

于是给这母鸡丰富的食物（遂厚养之）。

果然将它喂肥了（已而果肥），然而从此不再下一个蛋（然自是不复生一卵）。

寡妇感叹（嫠妇叹）地说：“费食废卵，而败我鸡哉（花费很多粮食却把我的鸡生蛋的能力废掉了，败坏了我的鸡）！”（富贵使人堕落）。

义曰（即点明寓意）：贫穷的人善良一天天生长（贫穷之人善日生），富贵的人往往丧失道德（富豪之人绝其德）。

【赏析】

“不复生蛋”错在哺育过度，嫠妇因贪欲过份而违反规律。批评富贵使人堕落。

金尼阁（来华的法籍耶稣会传教士）用来宣传基督教教义，讽刺为富不仁的人。

《圣经》曾说过：“富人要进天堂比骆驼穿过针孔还难。”