芒山盗，教子婴孩，明·陈继儒《读书镜》

芒山盗

教子婴孩

   明·陈继儒《读书镜》

【原文】

宣和间，芒山有盗临刑，母亲与之诀。

盗对母云：“愿如儿时一吮母乳，死且无憾。”

母与之乳，盗啮断乳头，流血满地，母死。

盗因告行刑者曰：“吾少也，盗一菜一薪，吾母见而喜之，以至不检，遂有今日。故恨而杀之。”

呜呼，异矣！夫语“教子婴孩”，不虚也。

【今译】

宋代宣和年间，芒山有个强盗被处以极刑（芒山有盗临刑），临刑前他母亲与他做最后的诀别（母亲与之诀）。

强盗对他的母亲说：“我想像小时候一样再吸吮一次母亲的乳汁（愿如儿时一吮母乳），这样我就死而无憾了（死且无憾）。”

母亲于是让儿子吸奶（母与之乳），盗贼一下子就咬断了母亲的乳头（盗啮（niè）断乳头），母亲流血满地，痛苦而死。

强盗对行刑的人（盗因告行刑者）说：“我小的时候（吾少也），经常偷一些菜和柴（盗一菜一薪），我母亲看见了不但不批评我，反而十分高兴（吾母见而喜之），所以我才养成了不检点的行为习惯（以至不检），于是有今天的下场（遂有今日）。我痛恨母亲，因此杀了她（恨而杀之）。”

呜呼！真是咄咄怪事（异矣）。

人们常说 “教子婴孩（教育小孩要从婴儿时就开始抓起）” 看来此话不假（此言不虚）。

【赏析】 

这篇小品，文字朴素，写了一个令人震撼的故事，蕴含着极其深刻的警世醒俗的道理：“教子婴孩”

“教子婴孩”父母教育自己的孩子，要从小时候抓起。天下父母要以此为戒。