赴火虫，宋·林昉《田间书·杂言》

赴火虫

   宋· 林昉《田间书·杂言》

【原文】

 林子夜对客，有物粉羽，飞绕烛上。

以扇驱之，既去复来。

如是者七八，终于焦首烂额，犹扑扑，必期以死。

人莫不笑其愚也。

予谓声色利欲，何啻膏火？

今有蹈之而不疑，灭其身而不悔者，亦宁免为此虫笑哉？噫！

【今译】

一天晚上，林子（本文作者林昉的自称）与客人在烛下对坐闲谈，有一只白色翅膀有粉的蛾子（有物粉羽），绕着蜡烛的火光飞来飞去（飞绕烛上）。

用扇子驱赶它（以扇驱之），把它赶走，刚赶走又飞回来（既去复来）。

这样反复了七八次（如是者七八），后来终于被烛火烧得焦头烂额，落在地上，翅膀仍然在那扑扑啦啦地扇动（犹扑扑），扇动翅膀挣扎着，直到死去。

人们没有不笑它的愚蠢的（人莫不笑其愚也）。

我认为人们的声色利欲（予谓声色利欲），又何止是灯火呢（何啻膏火）？

现今有些人正走飞蛾扑火的道路，投入其中而一点不怀疑的（今有蹈之而不疑），直到毁灭了自己（灭其身），也不后悔。

岂不是也免不了要遭受象这种飞蛾扑火一样被讥笑吗（亦宁免为此虫笑哉）？唉！

【赏析】

后用“赴火虫”讽刺拼命追逐利益的人。