痴人聚奶《杂譬喻经》

痴人聚奶

愚人集牛乳喻

     《杂譬喻经》

【原文】

昔有一婆罗门，居家贫穷，正有一牸牛，撀（gou上殻下牛）乳日得一斗，以自供活。

闻说十五日饭诸众僧沙门，得大福德，便止不复撀（上殻下牛）牛。

停至一月并取，望得三斛，持用供养诸沙门。

至满月，便大请诸沙门。

至舍皆坐，时婆罗门即入撀（上殻下牛）牛乳，正得一斗。

虽久不撀（上殻下牛），乳而不多。

诸人呵骂言：“汝痴人，云何日日不撀（上殻下牛），乃至一月也，而望得多？”

【今译】

从前有一个婆罗门（昔有一婆罗门），家里很贫穷（居家贫穷），家里只有一头母牛（正有一牸牛），一天能挤一斗奶（撀乳日得一斗），仅够养活自己（以自供活）。

他听说要是在十五日那天用饮食供养僧人沙门（闻说十五日饭诸众僧沙门），就能获得大福德（得大福德），他于是不再挤牛奶了（便止不复撀）。

他想，一个月后攒在一起再挤，（停至一月并取），积集牛乳就能得到三斛奶（望得三斛），用这三斛奶就能供养那些僧人沙门（持用供养诸沙门）。

一个月满了（至满月），他（婆罗门）便邀请来许多僧人沙门（大请诸沙门）。

大家到他的家里都坐下后（至舍皆坐），这时他（婆罗门）就进去挤牛奶，时婆罗门即入撀牛乳，但还是只挤得一斗奶（正得一斗）。

这母牛虽然很久没有挤奶（虽久不撀）。

过了一个月之后挤出来的牛奶却并不增多（乳而不多）。

大家都骂他（诸人呵骂），说：“汝痴人，云何日日不撀，乃至一月也，而望得多（你这个蠢人，为什么不天天挤，却要等一个月挤，希望能一次挤很多呢）？”

 【赏析】

这则寓言说明两个问题：做事必须持之以恒，不可间断；做事必须按照规律，不可主观臆测。