卿卿我我《世说新语·惑溺》

卿卿

卿卿我我

南朝·宋·刘义庆《世说新语·惑溺》

【原文】

王安丰妇，常卿安丰。

安丰曰：“妇人卿婿，于礼为不敬，后勿复尔。”

妇曰：“亲卿爱卿，是以卿卿；我不卿卿，谁当卿卿！”

遂恒听之。

 【今译】魏晋名士安丰侯王戎的妻子，常称呼王戎为卿。 王戎认为从礼节上，这样称呼不合礼教和身份，于是正告妻子说：“女人称呼丈夫为卿，你这样叫我卿，从礼节上讲是不敬重的，以后不要再这个称呼了。”
而王戎的妻子认为夫妻相亲相爱，应免去礼法式的客套，于是回道：“亲卿爱卿，是以卿卿。我不卿卿，谁当卿卿？” 意思是说，因为我亲卿爱卿（亲你爱你），所以才称呼你为卿（称卿为卿）；我不这样称呼你（称卿为卿），谁能这样称呼你（称卿为卿）呢？”
没办法，王戎只好听之任之，于是索性任由她这样称呼了。

【赏析】

晋代丈夫称呼妻子为“卿”，妻子应以“君”、“夫君”称呼其丈夫。

“卿”乃是古代高级官员的爵位，皇帝有时称有权威、自己喜欢的官员为“爱卿”。

“卿”是用于平辈之间对称，或长对幼、君对臣、上对下的称呼，表示尊重。

竹林七贤中的王戎，他的妻子常称他为“卿”，按照礼节这属于不敬。

因此王戎认为妻子叫他“卿”不合礼教和身份。

王戎的妻子娇嗔地说：“我视你为亲人，关爱你，所以才称你为'卿'，我不这样做，有谁来称你为'卿'呢？”

王戎听后，也就任由她叫了。

“卿”：古代高级官名 a minister or a high official in ancient times.。或君称臣，帝王对大臣的爱称 an emperor's form of address for a minister.。或长辈对晚辈、上对下的称谓，相当于“你”。

后用“卿卿”作为夫妻间相互亲昵的爱称 a term of endearment formerly used between husband and wife。或亲密朋友之间 or among close friends.  有时“卿卿”也含有戏虐、嘲弄的意思。

后“卿卿我我”用为成语，形容夫妻或相爱的男女感情深厚，the intimate relations between man and woman，十分亲昵。也指沉溺于男欢女爱 be very much in love.。多用于夫妇或恋人之间缠绵的感情。