锦标，夺标，五代·王定保《唐摭言》

锦标

夺标

   五代·王定保《唐摭言·慈恩寺题名游赏赋咏杂纪》

【原文】

唐卢肇与同郡黄颇齐名，颇富肇贫。

两人同赴举，郡牧轻肇 ，于离亭唯独饯颇 。

明年，肇状元及第而归，刺史惭恚，延请肇看竞渡，肇于席上赋诗曰：“向道是龙刚不信，果然衔得锦标归。”

【今译】

唐代的卢肇和黄颇齐名，两人在同一个郡，是同乡。

（但颇富肇贫）黄颇家里很富有，而卢肇家里贫寒。

这年两人一同赴京应考，郡里的官员（郡牧）当地刺史嫌贫爱富，轻视卢肇 ，瞧不起他，在离亭只与黄颇饯行（唯独饯颇 ）。

第二年（明年），卢肇考中了状元，状元及第，衣锦还乡。

等他回乡来时，刺史及郡里的官员都去迎接，而且感到很惭愧，刺史惭恚。

后来郡守（刺史）宴请卢肇看划船比赛（竞渡，赛龙舟），卢肇在席上即兴作诗（赋诗）说：“向道是龙刚不信，果然衔得锦标归。”

【赏析】

唐代的卢肇在还没有考取功名之前，太守很瞧不起他。后来，卢肇中了状元，等他回乡来时 return home after making good，太守赶紧请他一起看龙舟比赛。

卢肇感慨万千，于是写下了“向道是龙刚不信，果然衔得锦标归。”的诗句。

一语双关，从前是龙，你不相信，如今真应了这句话，夺得锦旗而归。

锦：丝织物的一种，用彩色丝线织出绚丽多彩、古典精致的花纹织物 brocade

锦标：锦旗，锦制的旗帜，silk banner，用来奖励给竞赛中的获胜者 as an award or a gift.

后用“锦标”指竞赛中赠给成绩优胜者的奖品、纪念物（prize，trophy，medal）。如：锦旗silk banner、奖杯cup等。

“夺标” 在古代的龙舟竞渡活动中，人们将优胜者取胜称为夺标。

后用“夺标”指科举考试中取得状元，也泛指在各类体育比赛中夺得冠军。