徐娘半老，《南史·后妃传下·元帝徐妃》

半面妆

徐娘半老

徐妃半面妆

出妻

   《南史·后妃传·元帝徐妃》

【原文】

元帝徐妃讳昭佩，东海郯人也。

祖孝嗣，齐太尉、枝江文忠公。父绲，侍中、信武将军。

妃以天监十六年十二月拜湘东王妃，生世子方等、益昌公主含贞。

妃无容质，不见礼，帝三二年一入房。

妃以帝眇一目，每知帝将至，必为半面妆以俟，帝见则大怒而出。

妃性嗜酒，多洪醉，帝还房，必吐衣中。

与荆州后堂瑶光寺智远道人私通。

酷妒忌，见无宠之妾，便交杯接坐。

才觉有娠者，即手加刀刃。

帝左右暨季江有姿容，又与淫通。季江每叹曰：“栢直狗虽老犹能猎，萧溧阳马虽老犹骏，徐娘虽老犹尚多情。”

时有贺徽者美色，妃要之于普贤尼寺，书白角枕为诗相赠答。

既而贞惠世子方诸母王氏宠爱，未几而终，元帝归咎于妃；及方等死，愈见疾。

太清三年，遂逼令自杀。妃知不免，乃透井死。

帝以尸还徐氏，谓之出妻。葬江陵瓦官寺。帝制金楼子述其淫行。

【今译】

徐妃是南朝梁元帝萧绎的妃子，名叫徐昭佩。徐昭佩是东海郯（今山东郯城北)人。

她的祖父徐孝嗣，是南齐太尉、枝江文忠公。父亲徐琨，是南梁侍中、信武将军。

徐妃在萧绎还是湘东王时，她便嫁给了萧绎，于天监十六年(517)十二月被拜为湘东王妃，生下了王子萧方等，和益昌公主萧含贞。

徐妃长得不好看，容貌气质不佳，没有姿容，不受湘东王（即后来的元帝）的宠爱，不被礼遇，不见礼。

元帝对她很冷淡，甚至两三年才进一次她的房门，帝三二年才到她的宫中临幸她一次。

萧绎一只眼睛失明，徐妃因为梁元帝一只眼是瞎的，妃以帝眇一目，她每次得知元帝将要到来的时候，徐妃当他来时，必定要化半边脸的妆、只梳半面妆等候他（半面妆），梁元帝明知徐昭佩以他的生理缺陷故意笑他，元帝一见此状便大怒而出门离去，就生气地拂袖而去，对她更加冷淡了。

徐妃生性喜欢喝酒，性情嗜酒，而且常常大饮而醉，多洪醉，元帝回她的房中，帝还房，必定要呕吐在他的衣袍中，必吐衣中，元帝因此对其更加厌恶。

徐妃深宫难耐寂寞，便和荆州后堂瑶光寺中的和尚（道人）智远私通。

徐妃性情又极为善妒，她酷好妒忌，见到那些不受宠爱的妾，便与她们交杯欢坐，并坐一起交杯共饮。

刚发现有人怀了孕，才觉有娠者，她就当即持刀把胎儿弄掉，即手加刀刃。

梁元帝萧绎身边的侍从（近臣）暨季江长得英俊，身姿容貌好，有姿容，徐妃便又和他淫通。

有人开玩笑地问暨季江和年长的徐妃相恋是何滋味，暨季江很讨厌她，却又无可奈何，叹息说：“栢直狗虽老犹能猎，萧溧阳马虽老犹骏，徐娘虽老犹尚多情（柏直的狗虽然老了，可是还能猎获野兽；萧溧阳的马虽然老了，可是依然俊秀还能日行千里；徐妃虽然年龄大了，可依然还多情，仍尚多情）。”

当时还有一个名叫贺征的，容貌英俊，脸蛋漂亮，徐妃就把他邀到普贤尼寺幽会，在白角枕上写诗互相赠答。

后来，元帝的爱妃贞（萧方诸的母亲）王氏得宠，不久突然死去，元帝归咎于徐妃，他以为是徐妃捣的鬼；不久徐妃的亲生儿子萧方等也死了，及至萧方等死去，萧绎更加痛恨她。

于是在太清三年（公元549），元帝便逼令徐妃自杀。

徐妃知道不免一死，于是投井而亡。元帝让人把她的尸体还回了娘家（徐家），说是“出妻”。

葬埋在江陵瓦官寺。元帝萧绎还写了一首《金楼子》记述她的淫行，徐妃就这样被留在了史册上。

【赏析】

“徐娘半老”也省作“徐娘”、“徐娘老” 梁元帝的徐妃虽已到中年，虽然已半老，be already in her middle age，但仍然富有风韵，风情韵致却还存在 still retains a great deal of charm. 后用以形容风韵犹存 attractive的中年妇女，语气中含有轻薄之意。

“徐妃” 即梁元帝萧绎的妃子徐昭佩；

“徐妃半面妆” 梁元帝一目失明，徐妃故意画半个脸的妆以讥讽他。

后以“半面妆”表示仅看到一半或一部分，而没有看到全貌。或喻指嘲弄、不尊重他人。