一言九鼎，九鼎大吕《史记·平原君虞卿列传》

一言九鼎

九鼎大吕

《史记·平原君虞卿列传》

【原文】

平原君已定从而归，归至于赵，曰：“胜不敢复相士。胜相士多者千人，寡者百数，自以为不失天下之士，今乃于毛先生而失之也。毛先生一至楚，而使赵重于九鼎大吕。毛先生以三寸之舌，强于百万之师。胜不敢复相士。”

遂以为上客。

【今译】

秦昭王十五年，长平之战后，秦军乘胜攻伐赵国，围困了赵国的都城邯郸。

赵国平原君赵胜是赵国公子，是“战国四公子”之一，平原君以善养“士”著称，门下有数千名宾客，曾三次担任赵相。

赵公子平原君奉命出使楚国求援，请求楚国派兵援助，毛遂自荐同往。

楚王不答应，平原君手下的门人毛遂脱颖而出，有勇有谋，毛遂见平原君游说楚王不成，就“按剑而前”，以利害说服了楚王，楚国终于答应出兵救赵，解赵之围。

平原君和楚国签订了合纵盟约以后就回去，回到了赵国，归至于赵，平原君赵胜称赞毛遂说：“我赵胜以后不敢再考察士人，再也不敢观察识别人才了。我考察士人，我的门客多的时候有千人，相士多者千人，少时也有上百人，寡者百数，自以为天下有才能的人都能被我发现，不会错漏天下的贤能之士，但现在对于毛先生来说，我却错漏了他，差点失去毛先生。

“毛先生一到楚国，就使赵国的威望比传国的九鼎和大吕还要尊贵（九鼎大吕）。

“毛先生凭着他那一张能言善辩的嘴，他的三寸舌头比百万军队的力量还要强大，比百万大军还厉害，我赵胜不敢再考察士人（相士）观察识别人才了。”

于是把毛遂尊为上客。

【赏析】

九鼎the nine big tripods：古代象征国家政权的传国之宝，传国宝器 handed down from dynasty to dynasty as symbols of imperial authority.

九鼎相传为夏禹所铸，according to legend，were cast by Emperor Yu ，象征九州，是夏、商、周三代的传国之宝。

一言九鼎：一句话抵得上九鼎那么重 one word is as heavy as nine tripods. 形容言出必践，weighty advice，或说话的分量重，what is said carries weight，有威望，只言片语就能起决定的作用。

大吕：周庙大钟 the big bells cast in Zhou dynasty.

“九鼎大吕”象征九州的鼎和周代的大钟。比喻非常贵重，very valuable things，极其珍贵的东西。常用于指十分珍贵的事物。也比喻影响很大的言论。