州官放火，宋·陆游《老学庵笔记》

州官放火

只许州官放火，不许百姓点灯

   南宋·陆游《老学庵笔记》

【原文】

田登作郡，自讳其名，触者必怒，吏卒多被榜笞。

于是举州皆谓“灯”为“火”。

上元放灯，许人入州治游观。

吏人遂书榜揭于市，曰：“本州依例放火三日。”

【今译】

古代有个名叫田登的人，做了郡守后，非常在意自己的姓名，忌讳别人说他的名“登”字，自讳其名。

一旦有人触犯，他必会大发脾气，如果谁一不小心触犯禁忌，就要挨皮肉之苦，手下的小官与士兵不少因此遭到毒打，挨过田登的板子。

由于“灯”与“登”同音，于是，全州的人都把“灯”说成“火”，举州皆谓灯为火。

上元节到了，农历正月十五节日期间，按照惯例城里要举行灯会，城里有钱有势的人家要放花灯，通宵点上各式各样的花灯，允许老百姓到城中游览，进城观灯。

有关官吏就写了告示，高挂在街头，贴在市场门口，办事人员不敢写“放灯”，只好在街头公告牌上写：“元宵节晚上，本州按照惯例，放火三天。”

【赏析】

北宋时期，有一位田登的州官，州官，古代一州的地方行政长官。

田登的只许州官放火 不许百姓点灯做法，是中国避讳制度的延伸。

在中国古代，臣子或百姓不能直呼皇帝的姓名，这种制度始于西州，完善于唐朝，清朝达到了登峰造极。

田登这个州官，也算是个土皇帝，所以也这样做，经常鞭笞吏民。

在现代社会，这种文化心理还在起作用。

本文讥讽了统治者依仗权势可以任意做坏事，胡作非为，而禁止老百姓的正当行为活动。

“只许州官放火，不许百姓点灯”的成语就是由此演化而来。

成语“只许州官放火，不许百姓点灯”，也作“只准州官放火，不准百姓点灯”比喻有权势者可以任意胡作非为，the powerful can do what they want，而老百姓却连的正当的言行、活动也要受到种种无理限制 the weak or the common people are forbidden even to light lamps.