枕流漱石《世说新语·排调》

漱流

枕石漱流

枕流漱石

      《世说新语·排调》

【原文】

孙子荆年少时欲隐，语王武子："当枕石漱流"，误曰"漱石枕流"。

王曰："流可枕，石可漱乎？"

孙曰："所以枕流，欲洗其耳；所以漱石，欲砺其齿。”

【今译】

魏晋时有个叫孙子荆（孙楚）的人，年轻时想要做个隐士，他本想对王武子（王济）说：“我将要'枕石漱流'（头枕着石头，用山泉洗漱）。”

但在表达时因口误，而误说成了“漱石枕流”。

王武子听后乐了，讥笑他，问道：“流水可以枕头，石头可以漱口吗？（流水不可枕，石子不可漱！）”

孙子荆受到嘲笑，又强作辩解，只好说：“枕流水，之所以以流水为枕，就是要洗干净我的耳朵，清洗耳朵中常听到的世俗言语（不过问世事，指隐居）；漱石头，以石漱口，就是为磨砺我的牙齿。”

【赏析】

枕石：用石做枕；

漱流：用流淌的河水来漱口。

“枕石漱流” 枕山石，漱涧流。头枕着石头 use a stone as a pillow，用山泉洗漱 rinse one's mouth by means of stream-water. 比喻隐居山林 living in seclusion.

“枕流漱石”以流水为枕，pillow one's head on stream，以石头漱口，gargle one's mouth with pebbles.  比喻品质的高洁，或远离尘嚣尘世的隐居生活 live a reclusive life in the countryside。