水中肉影

      《况义》


【原文】

一犬噬肉而跑。

缘木梁渡河,下顾水中肉影,又复云肉也。


急贪属啖, 口不能噤,而噬者倏坠。


河上群儿为之拍掌大笑。


义曰:其欲逐逐,丧所怀来。


尨也可使忘影哉!

【今译】

一只狗叼着一块肉逃跑,一犬噬肉而跑。


它沿着一座木桥渡河,狗衔着一块肉过河,它向下看到水中的肉影,下顾水中肉影,认为又有一块肉。


狗急着去贪图抢水里的那块肉,口张开后,口中叼着的那块肉忽然掉下去了,掉进了河里。


河岸上的一群儿童为此拍掌大笑,河上群儿为之拍掌大笑。


含义是(义曰):其欲逐逐,丧所怀来(它的贪欲太甚,以至于丧失了自己原有的东西)。

(这只狗的贪欲之心太迫切了,反而丧失了它已经在自己的嘴里 ---- 嘴里叼着的一块肉)。


可以使这只狗忘掉肉影的诱惑吗(尨也可使忘影哉)?

 
【赏析】《况义》是伊索寓言的第一个中译本。
本则寓言《河中肉影》意在讽刺贪欲。
贪欲可把虚幻的东西当作追逐的新目标,导致误入歧途;贪欲太甚,以至于丧失了原来自己所拥有的(原有的)东西。

 它告诫人们在现实生活中要能够经得起诱惑。把握当下。


延伸资源下载(千G中华传统经典古籍|儒释道古本民间术数大全超强版持续更新中......)

版权声明:本站部分内容由互联网用户自发贡献,文章观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请拨打网站电话或发送邮件至1330763388@qq.com 反馈举报,一经查实,本站将立刻删除。

文章标题:水中肉影《况义》发布于2024-03-06 16:59:43