他山之石 可以攻错（玉）

他山攻错

他山之石 可以攻错（玉）

     《诗经·小雅·鹤鸣》  

【第一章原文】

鹤鸣于九皋，声闻于野。

鱼潜在渊，或在于渚。

乐彼之园，爰有树檀，其下维萚。

他山之石，可以为错。

【今译】

白鹤深泽长声叫，声音四野能听到。

鱼儿潜伏在深渊，或者浮到水渚边。

想去那个园里游，其中生长有紫檀，树下落叶飘满地。

他山石头可当错（琢玉用的粗磨石），可以为错须琢磨。

【第二章原文】

鹤鸣于九皋，声闻于天。

鱼在于渚，或潜在渊。

乐彼之园，爰有树檀，其下维穀。

他山之石，可以攻玉。

【今译】

白鹤在那沼泽深处长声叫，满天都能听得到。

鱼儿游在水渚边，或者潜伏在深渊。

想去那个园里看，其中生长有紫檀，檀树高高枝叶密，还有楮树矮又细。

他山石头多又多，可为玉器须琢磨。

【赏析】

鹤：一种大型涉禽，头小脖子长，颈、嘴及脚均长，嘴巴直，常夜半鸣，鸣声嘹亮。

《鹤鸣》描述了这样一幅鸟语花香迷人的世外桃源景象：

诗以小园为中心，前四句写园外的景物，在广袤的原野上，仙鹤在云霄间鸣叫，鱼儿在深渊潜入，和在滩头跃出。

中间三句写园内，在园中，高高的檀树在上面，矮小的楮树在中间，厚厚的落叶在下面，给人以无比深邃、无比神秘的感觉。

末两句又从园内写到园外，写园的近旁的山，园的后面又有一座座怪石嶙峋的山峰，说明山上的石头可以为错，可以攻玉。

这是一幅漫游于荒野的图画，可以听到鹤鸣，看到鱼游，踩着落叶漫步在檀树林中，观赏怪石嶙峋的山峰。

描写得有声有色，有情有景，充满了诗情画意，使人产生思古怀今的情怀。

“他山攻错” 借助别的山上的石头来打磨玉器。

“他山之石 可以攻玉”美玉只有经过砺石的琢磨后才能绽放光彩。也就是说，君子要时刻自省，通过磨砺来完善自己。

成语 “他山之石 可以攻玉”、“他山之助” 别的山上的石头，stones from other hills，能够用来琢磨玉器 may serve to polish the jade，原比喻别国的贤才other people's good quality，可以为本国辅佐、任用 trust in the counsel. 

后常比喻借助外力（一般指朋友）帮助自己克服缺点 overcome shortcomings，或弥补不足 remedy one's own defects，