猴子救月《法苑珠林·愚戆篇·杂痴部》

猴子救月

     《法苑珠林·愚戆篇》

【原文】

过去世时，有城名波罗奈，国名伽尸，于空闲处，有五百猕猴，游行林中。

到一尼俱律树，树下有井。

井中有月影现时，猕猴主见是月影，语诸伴言：“月今日死落在井中，当共出之，莫令世间长夜暗冥。”

共作计议言云：“何能出？”

猕猴主言：“我知出法：我捉树枝，汝捉我尾，展转相连，乃可出之。”

时诸猕猴即如主语，展转相捉。

小未至水，连猕猴重，树弱枝折，一切猕猴堕井水中。

尔时树神便说偈言：是等騃榛兽，痴众共相随；坐自生苦恼，何能救世月？

【今译】

在过去的世界，有一个伽尸国，伽尸国国内有座波罗奈城，在城郊人迹稀少的树林中，有500只猕猴。

有一天，猕猴们在树林中游玩，来到了一棵尼俱律树下，看到树下有口井，并看到井中有月亮的影子，月影在井中一晃一晃，猴头儿见了，这群猕猴的猴王见到这月亮的影子在井中，就对那些同伴们说：“月亮今天掉到了井中，我们应当共同努力一起把它救出来，免得叫世界上每个夜晚，漫漫长夜都是黑沉沉的，昏暗暗的。”

众猕猴们共同商量说：“怎样才能救出月亮呢？”

猕猴头儿说：“我知道救出月亮的方法，我攀在树上，捉住一根树枝，你们捉住我的尾巴，一个连一个，连起来，就可以捞出月亮了。”

当时，那群猕猴就按照头儿的话干起来，于是，一个捉住一个，那群猴便一个接一个抓住下面猴子的尾巴，挂成一长串，慢慢接近了井水。

差一点接近水面时，连在一起的猕猴太重，树枝弱小，承受不住，“咔嚓”一下，树枝便折断了，所有猕猴都掉到了井水中。

这时，尼俱律树神便说偈道：是等騃榛兽，痴众共相随。坐自生苦恼，何能救世月？（这一群蠢笨、愚笨的动物，痴痴呆呆地互相追随，跟在一起，空空地自找烦恼，凭空自生无限苦恼，怎么能够把月亮救出水，普度众生呢？）

【赏析】

世界本无事，庸人自扰之，庸人自扰空空地自找烦恼，凭空自生无限苦恼，而且难免会招致灾祸，招祸。

此则源出佛典《僧祗律》，佛教多用“镜花水月”表现色空观念。