击蝇与拈蝇，段成式《酉阳杂俎》

击蝇与拈蝇

掷豆击蝇与起蝇拈脚

张芬以指拈蝇脚

   唐·段成式《酉阳杂俎》

【原文】

予未亏齿时，尝闻亲故说，张芬中丞在韦南康皋幕中，有一客于宴席上，以筹碗中绿豆击蝇，十不失一，一坐惊笑。

芬曰：“无费吾豆。”

遂指起蝇，拈其后脚，略无脱者。

【今译】

我小时候，还没有换牙齿时，予未亏齿时，曾听亲戚说，尝闻亲故说，张芬中丞在南康（今江西省）韦南康皋（唐朝时韦皋曾被封为南康郡的郡太守）的幕府中（将帅的营帐）干事。

一次张芬在自己家里宴请客人，当时正值夏天，屋里恰好有一些苍蝇，苍蝇们闻着饭的香味，飞过来凑热闹，嗡嗡地乱飞，非常烦人。

这时有一位客人在宴席上，用筹码碗中的绿豆打苍蝇，用当筹码的绿豆去击打苍蝇，打得很准，十不失一，打十次没有一次（失手）不打中的，几乎每次都是豆发而蝇落，在座的人都很吃惊并觉得很有趣，饶有趣味地观看，一坐惊笑，赞叹不已。

绿豆和苍蝇一起有的掉落在地上，更有一些掉落在了酒宴上。

张芬见状连忙说：“无费吾豆（不要浪费我的绿豆）。”

张芬说着不用绿豆去击，而是用手指着正飞着的苍蝇，遂指起蝇，用手指夹住了它的后脚，拈其后脚，手指拈住苍蝇的后脚，仅仅抵搂着一只脚然后把苍蝇扔进垃圾袋里，一连夹了好几个，差不多没有飞脱的，略无脱者。

【赏析】

亏齿：小孩换牙齿。

张芬以指拈蝇脚（起蝇拈脚）显然比掷豆击蝇（投掷绿豆击打苍蝇）更加技高一筹。

本则寓言启发我们，人外有人 ，天外有天。