菌怪，题诗怪颊，唐·段成式《酉阳杂俎》

菌怪

题诗怪颊

了无惧色

      唐·段成式《酉阳杂俎·诺皋记上》

【原文】

郭元振尝山居，中夜，有人面如盘，瞬目出于灯下。

元振了无惧色，徐染翰题其颊曰：“久戍人偏老，长征马不肥。”

元振之警句也。

题毕吟之，其物遂灭。

久之，元振随樵闲步，见巨木上有白耳，大如数斗，所题句在焉。

【今译】

（唐代的郭元振，唐朝名将、宰相，文武双全，胆量过人，曾进封代国公。）

据说他曾在山里过夜（尝山居），中夜（半夜里），有人面如盘（有个面如大盆子的怪物），瞬目出于灯下（眨眼之间出现在灯下）。

 ?

这是代国公郭元振用来提醒自己的警句。

在他题完诗后，又咏诵这诗一遍（题毕吟之），怪物随即就消失了（其物遂灭）。

后来，郭元振跟着樵夫上山，在山中散步（元振随樵闲步），见一颗大树上生有一个硕大如斗的白木耳（见巨木上有白耳），他所题的诗句就写在这木耳上面（所题句在焉）。

【赏析】

颊：脸的两侧。

“题诗怪颊” 在怪物脸上题诗。

后以“题诗怪颊” 喻指人胆大，勇武过人，且诗句精湛。

了：完全。

“了无惧色” 完全没有害怕的样子 look completely undaunted. 形容没有一点害怕的神情 not show a trace of fear.