魏王之愿《孔丛子·陈士义》

魏王之愿 

魏王愿不死

         《孔丛子·陈士义》

【原文】

魏王曰：“吾闻道士登华山，则长生不死，意亦愿之。”

对曰：“古无是道，非所愿也。”

王曰：“吾闻信之。”

对曰：“未审君之所闻。亲闻之于不死者耶？闻之于传闻者耶？若闻之于传闻者，妄也；若闻之于不死者，今安在。在者君学之勿疑。不在者君勿学无疑。”

【今译】

魏安釐王问登西岳华山而长生不死之事，魏安釐王问他的大臣们，说：“我听人说有个道士登上华山后，就长生不死，吾闻道士登华山则长生不死，我也愿意像他那样，意亦愿之。”

一个大臣劝谏未见有登华山而长生不死之人，回答说：“古无是道。非所愿也。（自古以来没有长生不死这样的道理，这不以人的意志为转移，这个愿望难以实现，难得所愿。）”

魏王又说：“我听说这件事确实可靠，吾闻信之。”

那个臣子回答说：“不知君王您从哪里听说的（未审君之所闻），是您亲自听长生不老的人亲口说的呢（亲闻之于不死者耶）? 还是听的传闻，听别人传说的呢（闻之于传闻者耶）? 

“如果是听的传闻（若闻之于传闻者），那是荒谬的，是传说者所妄言；

“如果是听长生不老的人自己亲口说的（若闻之于不死者），那么，这个长生不死的人现在在哪里（不死者今安在）? 

“若在世，如果亲眼见到那个登华山后长生不死至今还活着的人，君王可“学之勿疑”，那么君王您就可毫不犹疑地学 ；

“若不在，如果已经不在世了，那个长生不死的人死了，那么君王您就肯定不必学了，君勿学无疑。”

（既然未见就不可信，劝魏王不要学习此道）。

本文魏安釐王问登华山以求长生不死之事，秦皇、汉武封禅求仙，表现出来均是登山以求长生不死。

古代帝王总是希望自己能够长生不老，永远掌握权利，享尽一切人间富贵。

任何事物都有一个发生、发展和灭亡的过程，生之物固有不死者乎?! 人生也是如此，人谁不死？长生不死是一种幻想，不可能实现！