赤马蒙霜，唐·李延寿《北史·王宪传》

赤马蒙霜

  唐·李延寿《北史·王宪传》

皓字秀高，少立名行，为士友所称。

遭母忧居丧，有至性。

儒缓亦同诸兄。

尝从文宣北征，乘赤马，旦蒙霜气，遂不复识。

须臾日出，马体霜尽，系在幕前。方云：“我马尚在。”

【今译】

南北朝时的北齐人王皓，字秀高，“少立名行”年轻时就有好名声，为朋友们、士友所称道。

“遭母忧”遇上母亲去世，“居丧” 在丧期中，母亲去世后，他尽心服丧守孝，有至性。

他性格迂缓迟钝，“儒缓亦同诸兄” 跟他几个哥哥一样。

他曾跟随北齐文宣帝北征，“乘赤马” 骑一匹红色的战马。

“旦蒙霜气，遂不复识” 一天早晨，他的红马蒙上了一层白霜，马身上覆盖着一层白霜，他便认不出它来了。

“自言失马” 他报告说自己的战马丢失了，虞候官（军队中的官名，掌管侦察、巡逻等活动）到处给他找马，也没有找到，四处寻找求觅不得。

“须臾日出” 过了一会儿，太阳升起，“马体霜尽” 马身上的霜化没了。

他看见自己的马依然栓在帐篷前“系在幕前”。

他（王皓）这才高兴地说：“我马尚在。” 我的马还在这儿。

【赏析】
它讽刺了那些被表面现象迷惑，不动脑子的人。