狼狈为奸，唐·段成式《酉阳杂俎》

狼狈为奸

              《博物典汇》

【原文】

狼前二足长，后二足短，狈前二足短，后二足长，狼无狈不立，狈无狼不行，故以为颠蹶困顿之喻。

【今译】

狼的两条前腿长，两条后腿相对来说短了一些；而狈与之刚好相反，则是两条后腿很长，两条前腿格外的短。

狼因为后两条腿短，支撑不了全身所以没有狈就不能直立、站立起来；狈因为前腿非常短，走路时前腿必须搭在狼身上，否则就难以行走，狈没有狼就不好自由行动。

因此，它们两个（狼狈）若是单独行动，各自常会弄不到东西吃而饿肚子，故以为颠蹶困顿之喻，因此人们常称事情不顺利为很“狼狈”（形容困苦 in a difficult position 和受窘迫，艰难的样子）、“狼狈不堪”（比喻处境困顿窘迫 in a tight corner，难以忍受）。

狼和狈于是合起伙来同进同出，同行同止，它们俩经常勾结在一起外出伤害牲畜、干坏事。

【赏析】

狼和狈做事知道互相配合，知道取长补短，相互利用各自的优势，弥补各自的不足，达到合作共赢的目的，这一点是值得我们学习的。

它启示我们，我们每个人身上都有各自的缺点和不足，必要的时候，要懂得互相配合，合理搭配。

后用“狼狈不堪” 比喻面貌、情形很糟 an extremely awkward situation。

后用“狼狈为奸” 比喻坏人勾结在一起干坏事 partners in crime。

成语故事“狼狈为奸”

狼，wolf，肉食类犬科哺乳动物，形状像狗，尾巴下垂，耳朵直立，毛多为黄灰色，昼伏夜出，有时伤害人畜。

狈，传说中像狼的一种动物，前腿短，只有趴在狼的后背上才能行动。

传说狼和狈是同类的野兽，它们的外形十分相似，性情也十分相近，它们又都是很凶暴，非常阴险的动物。

每到傍晚开始出来觅食，伤害人、畜和其他野生动物。

狼狈常常会跑到附近的村子里，偷吃村民羊圈里的羊。

可是，狼和狈各有一个缺点，狼前腿长，后腿相短；而狈却是两条后腿很长且粗壮，两条前腿格外的短小。

它们两个（狼和狈）一起出去，相互配合行动“狼狈为奸”，则刚好取长补短，弥补了各自身上的缺点。

狼和狈常合伙伤害牲畜，当狼和狈一起去人家的羊圈偷羊的时候，因为羊圈筑得很高，又坚固，既跳不进去，也撞不开，所以狼和狈各自都很难进到羊圈里去。

但狼和狈在一起却可以相互利用，那狈蹲下身来，让狼爬上并骑在狈的脖颈上面，狈用前爪抓住羊圈的栅栏再用两条粗长后腿直立起来，把狼驮得高高的，然后，狼站在狈的脖颈上面，用它那两条长前爪，攀住抓住羊圈的栅栏，慢慢站直，然后把长前腿伸进篱笆墙里，越过羊圈猛地抓住了一只靠在羊圈墙旁边的羊，再把羊叼走。

像这样，狼和狈在一起，可以相互利用，狼用它的长前腿，伸得长，力气大；狈用它的长后腿，跑得快，又能像梯子一样用来爬高。

它们“狼狈为奸”，做更大的坏事，给农户造成更大的损失，所以后人也常用“狼狈为奸”指一起合伙做坏事。

段成式受父亲的荫庇而入朝做官，任秘书省校书郎，累迁至吉州刺史，直至太常少卿，段成式所著作品以笔记小说《酉阳杂俎》最为著名。