最患社鼠《韩非子·外储说左上》、《晏子春秋》

最患社鼠

          《韩非子·外储说右上》

桓公问管仲：“治国最奚患？”

对曰：“最患社鼠矣。”

公曰：“何患社鼠哉？”

对曰：“君亦见夫为社者乎？树木而涂之，鼠穿其间，掘穴托其中。熏之则恐焚木，灌之则恐涂也。此社鼠所以不得陁。”

【今译】

春秋时，有一次，齐桓公和他的宰相管仲闲谈，问管仲说：“你看治理国家最害怕的是什么？”

管仲想了一下，回答说：“最害怕的是“社鼠”，土地庙中的老鼠。”

齐桓公不理解，便问：“为什么害怕土地庙中的老鼠呢？”

管仲便给齐桓公作解释，回答说：“您也见过那筑土地庙的情形么？栽上大树作标志，涂上泥土。谁知老鼠钻了进去，打一个洞，寄住在那里，想用烟熏跑那老鼠，却担心烧着大树；想灌水浇死老鼠，又担心涂在木上的泥土会塌下来，这就是土地庙的老鼠始终捕捉不到的缘故。”

（管仲接着又说：“大王，对于一个国家来说，国君身旁的奸臣，政权内部仗势作恶多端、为非作歹的坏人，就是国家的社鼠；那些掌权的小人，就是国家的猛狗。所以国家最担忧的是社鼠猛狗。”）

【赏析】

社庙里的神像是用木头和泥巴做的，老鼠寄居在神像里面，那社庙里的老鼠被称作“社鼠”。社鼠噬咬神像，毁坏社庙里的东西，但你却无法消灭它。

“社鼠”土地庙里的老鼠，社鼠是难惹的，欲除而不易，因为在社庙中，你既不能用火烧，也不能用水浇。水浇、火烧都会损坏社庙。

它说明内奸难除，投鼠忌器！

社鼠

          《晏子春秋·内篇·问上》

夫社，束木而涂之，鼠因往托焉。

熏之则恐烧其木，灌之则恐败其涂。

此鼠所以不可得杀者，以社故也。

【今译】

土地神庙是用木料捆扎起来，然后涂上泥而建成的，老鼠到那里去，打洞做窝寄居在里面。

用烟火熏老鼠洞，怕烧坏了木料；用水灌老鼠洞，怕浸泡坏了墙上的泥巴。用火熏或用水灌社鼠，都怕毁坏了神社庙宇，对神不敬。

这些老鼠之所以不能被消灭，是因为土地神庙的缘故。

【赏析】

坏人往往找人们难以下手的地方栖身，它说明有靠山的坏人不容易被消灭。

“社鼠”藏在土地庙里的老鼠。rats on the alters.

后用“社鼠”来描写小人 petty fellows，比喻有所依恃，依仗别人的势力胡作非为的坏人。evil-doers relying on strong backing.